نَقَضَتْ

ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ

16:92

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

ਬਦਲਵਾਂ: ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਬੁਣੇ ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਹੋਵੋ।

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਸ ਵਰਗਾ ਨਾ ਬਣੋ ਜਿਸਨੇ ਤਾਕਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣਾ ਕੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਧਾਗਾ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।

ਸਿੱਧਾ ਕਰਮ ਧਾਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਵੱਖਰੀਆਂ ਤੰਦਾਂ ਹੈ। ‘ਉਲੰਘਿਆ’ ਕਿਸੇ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੈ, ਜਦਕਿ ‘ਤੋੜਿਆ’ ਇਸ ਠੋਸ ਕਤਾਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਫਾਰਮ I ਪਰਿਵਾਰ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।