وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
حيق
ਬੰਦ
ਕਿਸੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲਕੜੀ 'ਤੇ ਬੇਇੰਤਹਾ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਜਾਣਾ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 10
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: حيق
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: حاق
ਰੂਪ: حَاقَ · يَحِيقُ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 10
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 10।
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਬੰਦ ਕਰੋ
11:8
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜਦੋਂ ਇਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਮੂੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਸਨ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਨਿਕਲ ਗਿਆ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜਦੋਂ ਇਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਉਹ ਹਾਸੀ ਉਡਾਉਂਦੇ ਸਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਦੱਸੀ ਗਈ ਅਸਮਰੱਥਾ ਲਈ ਉਲਟ ਮਾਮਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਦੀ।
ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੁਰਰਾਉਨਡ
35:43
ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਬੁਰੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਬੁਰੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਵਿਸ਼ਾ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਸਕੀਮ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਉਲਟ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪ੍ਰੈਕਟੀਸ਼ਨਰਾਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਕੋਈ ਭੌਤਿਕ ਘੇਰੇ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਖਿੱਚਾ
40:45
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਕਠੋਰ ਸਜ਼ਾ ਮਖੌਲ ਕੀਤਾ ਫਿਰਔਨ'ਸ ਘਰ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ
ਭਾਰੀ ਸਜ਼ਾ ਉਹ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਲਕੜੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਲਾਭ
46:26
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਦੇਖਣ ਵਾਲੀ ਸਮਰੱਥਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਜੋ ਤਾਂਖਾਂ ਮਾਰਿਆ ਉਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਇਆ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਦੇਖਣ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਸਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾ ਗਿਆ।
ਸਹਿ-ਸੰਯੋਜਿਤ ਸੰਦਰਭ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਭ ਨੂੰ ਨਕਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਬਣਾਈ ਗਈ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਤ ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।