وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
وَقَفَ، مَوْقُوف
ਮਜਬੂਰ ਸਟਅਸ਼ਨਅਰਯ ਫੜੀ ਰੱਖਣਾਦਾ
ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 4
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: وقف
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: وقف · موقوف
ਰੂਪ: وُقِفُ · مَوْقُوفُونَ · قِفُ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 4; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4।
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਵੋਲੁਨਟਅਰਿਲਯ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ
6:27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਵੋਲੁਨਟਅਰਿਲਯ ਅਸਸੇਮਬਲੇਡ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਅੱਗ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਸਨ ਬਣਾਇਆ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਅੱਗ
ਪੈਸਿਵ ਵੌਇਸ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਏਜੰਟਾਂ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਬਲਾਤਕਤ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸਧਾਰਨ ਲੰਘਣਾਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ
6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਲੰਘਣਾ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਅੱਗੇ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਹਨ ਬਣਾਇਆ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ
ਪੈਸਿਵ ਪੋਜੀਸ਼ਨਿੰਗ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਟਕਰਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਥਿਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਸਰਗਰਮ ਹੈੱਡਰ
34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਗ਼ਲਤ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਕੁਕਰਮੀ ਹਨ ਫੜਿਆ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ
ਨਿਰਕ੍ਰਿਆ ਭਾਗੀਦਾਰ ਗਲਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਨ ਵਾਲਾ ਮਰੀਜ਼ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਰਿਬਲਾਇਜ਼
37:24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਮੁਕਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਲਈ ਉਹ ਹਨ ਨੂੰ ਹੋਣਾ ਪੁੱਛਿਆ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਡੇਟੇਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਲਈ ਉਹ ਹਨ ਨੂੰ ਹੋਣਾ ਪੁੱਛਿਆ
ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਭਵਿੱਖੀ ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਦਾਰਥ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਉਪਲਬਧ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਬਜਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਉਹ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।