فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
وِعَاء، وَعَى، وَاعِيَة، أَوْعَى
ਸਮੱਗਰੀ ਰੱਦ
ਇੱਕ ਧਾਰਕ ਇੱਕ ਸੀਮਾਬੱਧ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਮੱਗਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਗੁਆਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 7
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: وعي
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: وعاء · أوعى · تعي · واعية
ਰੂਪ: وِعَآءِ · أَوْعِيَتِ · تَعِيَ · وَٰعِيَةٌ · أَوْعَىٰٓ · يُوعُ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 7; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 7
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 7।
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਸਮਝ
12:76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ੇਕਸਟਰਅਕਟੇਡ ਇਹ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ'ਸ ਸਮਾਉਣਾਵਾਲਾ
ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਗ੍ਰਹਿ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੋਧ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਦਾਰਥਕ ਘੇਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਸਿਰਫ਼ ਸੁਣਨ
69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਇੱਕ ਕੰਨ ਸਿਰਫ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਣ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਆ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇੱਕ ਰੇਟੇਨਟIVੇ ਕੰਨ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਉਹ ਬਾਕੀ
ਲਗਦੇ ਹੋਏ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦੋਹਾਂ ਹੀ ਸੰਰੱਖਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਰੱਖਣ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਮੀਕੋਲ
70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਕਦਾ ਹੈਰੇਲਯ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਮੁੜ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਟੋਰੇਡ ਅੰਦਰ
ਸਮਨਵਯ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ جمع ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਰਥ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਸਰੀਰਕ ਹਾਥੀ
84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅੱਲ੍ਹਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਭੌਤਿਕ ਭਾਂਡੇ ਹਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅੱਲਾਹ ਜਾਣਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਸਟੋਰੇ ਅੰਦਰ
ਸੀਮਿਤ ਬਹੁਵਚਨ ਕਿਰਿਆ ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਸਮੱਗਰੀ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਧਾਰਨ ਨੂੰ ਉਭਾਰਦੀ ਹੈ; ਭਾਂਡਾ ਠੋਸ ਨਾਂਵ ਦਾ ਰੂਪਵਿਗਿਆਨਕ ਸਾਕਾਰ ਰੂਪ ਹੈ।