قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
أَعْطَى، عَطَاء، تَعَاطَى
ਕੰਟਰੋਲ ਟਰਾਂਸਫਰ
ਇੱਕ ਥੀਮ ਇੱਕ ਏਜੰਟ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ, ਸੰਵਿਧਾਨ, ਜਾਂ ਸਰਗਰਮ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 14
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: عطو
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: أعطى · عطاء · تعاطى
ਰੂਪ: أَعْطَىٰ · عَطَآءً · يُعْطُ · أُعْطُ · يُعْطَ · عَطَآءِ · عَطَآءُ · عَطَآؤُ · تَعَاطَىٰ · يُعْطِي · أَعْطَيْ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 14
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 14 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 4 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਰਿਸ਼ਤਾ
9:29
قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਬੇਨੇਵੋਲੇਨਟਲਯ ਤੋਹਫ਼ਾ ਉਹ ਲੋੜੀਂਦਾ ਜਿਜ਼ਯਅ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਦੇਣਾ ਉਹ ਲੋੜੀਂਦਾ ਜਿਜ਼ਯਅ
ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ; ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਇਰਾਦਾ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਆਰਜ਼ੀ ਟੀਚਾ
17:20
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਪਾਲਣਹਾਰ'ਸ ਅਸਥਾਈ ਕਰਜ਼ਾ ਹੈ ਨਹੀਂ ਪਾਬੰਦ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਪਾਲਣਹਾਰ'ਸ ਬਖ਼ਸ਼ਣਾ ਹੈ ਨਹੀਂ ਪਾਬੰਦ
ਦੋਹਾਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨਗੀ ਤੋਂ ਸਹਾਰਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
ਦੂਰ ਦਿਓ
54:29
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੁੱਟ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੇ ਕੰਮ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੁੱਟ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ
ਐਕਸ਼ਨ ਕ੍ਰਮ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਲਵੋ
108:1
إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਸੀਂ ਲਿਆ ਅਲ-ਕਅਵਥਅਰ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਤੁਸੀਂ ਅਲ-ਕਅਵਥਅਰ
ਵਸਤੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਪਿਛੇਤਰ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾਤੇ ਤੋਂ ਪਤੇ ਤੱਕ ਬਾਹਰੀ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਲੈਣ ਦੇ ਉਲਟ।