قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
نِى ਜੁੜਿਆ ਪਹਿਲਾ ਪੁਰਖ ਕਰਮ
ਕੁਰਮੀਂਹਟ ਬੋਲਣਾਵਾਲਾ ਵਜੋਂ ਕਿਰਿਆ ਕਰਮ
ਮੌਜੂਦਾ ਪਹਿਲਾ-ਵਿਆਕਤੀ ਇਕਵਚਨ ਵਚਕ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇਕ ਵਸਤੂ ਭਾਗੀਦਾਰ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਕਰੋ ਜੋ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਕ੍ਰਿਆ ਵੱਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 2
ਰੂਪ: نِي
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 2; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2।
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਉਹ
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਗੈਰੇ ਬਣਾਇਆ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਇਹ ਸਿਵਾਏ ਸਅਟਅਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਗੈਰੇ ਬਣਾਇਆ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਇਹ ਸਿਵਾਏ ਸਅਟਅਨ
ਪਹਿਲਾ ਪਿਛੇਤਰ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਪੀਕਰ ਨੂੰ ਸੂਚਕਾਂਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਿਮਨਲਿਖਤ هُ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭੁੱਲੇ ਹੋਏ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਮੇਰੀ
38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਸਕਦਾ ਹੈਰਾ ਵਿੱਚ ਬਚਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਮੈਨੂੰ ਵਿੱਚ ਬਚਨ
ਸਫਿਕਸ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਵਸਤੂ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਮਾਲਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।