وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
قَبْر، أَقْبَرَ، مَقَابِر
ਮੁਰਦਾ-ਪੁਰਖ ਬੁਰਿਅਲ ਥਾਂ
ਇੱਕ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ਇੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਸਤੀ ਜਾਂ ਖੁਲਾਸਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 8
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: قبر
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: قبر · أقبر · مقابر
ਰੂਪ: قُبُورِ · قَبْرِ · أَقْبَرَ · قُبُورُ · مَقَابِرَ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 8; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 8
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 8।
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਕਬਰ ਸਾਮ੍ਹਣੇ
9:84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਨਾ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਟੋਮਬ ਮੋਨੁਸਕਦਾ ਹੈਨਟ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਨਾ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਬਰ
ਮੁਤਿਆਰਾ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਇੱਕ ਦਫ਼ਨ ਸਥਾਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਕੋਈ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸਥਾਪਤਿ ਜਾਂ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਦਾ ਉਲਲੇਖ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
22:7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅੱਲਾਹ ਚੁੱਕਣਾਸ ਜੋ ਕੋਈ ਹੈ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੁਨਰੁਥਾਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅੱਲਾਹ ਚੁੱਕਣਾਸ ਜੋ ਕੋਈ ਹੈ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਬਰਾਂ
ਸਥਾਨਕ ਪাত্র ਉਹਨਾਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪੁਨਰੂਤਥਾਨ ਵੱਖਰਾ ਸਿੱਧ ਅਧਿਕਾਰਤ ਘਟਨਾ ਹੈ।
ਮੌਤ
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
ਬਦਲਵਾਂ: ਫ਼ੇਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਰਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਰ ਦਿੱਤਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਫ਼ੇਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਰਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
ਇਹ ਛੰਦ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਧੀ ਸਥਾਨ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਣ ਦੂਜੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਜੋਂ ਸਹਿ-ਸੰਯੋਜਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਵੇਖੋ
102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸਿਟੇਡ ਉਹ ਵਿਸਿਟਸ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸਿਟੇਡ ਉਹ ਬੁਰਿਅਲ ਧਰਤੀ
ਦਰਸ਼ਨ ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਨਿਕਟ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਇਸਦਾ ਸਮਾਧੀ-ਗਾਹ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੀ ਹੈ।