فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
هزم
ਨਤੀਜੇ ਵੱਲ ਖਾਲੀ ਜਿੱਤ
ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਨਿਰਣਾਇਕ ਹਾਰ ਰਾਹੀਂ ਤੋੜਨਾ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 3
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: هزم
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: هزم · مهزوم
ਰੂਪ: هَزَمُ · مَهْزُومٌ · يُهْزَمُ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 3; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3।
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਮਰਾਓ
2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਜਾਲੂਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਜਾਲੂਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਇਹ ਦੋ ਸਹ-ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਇਕੱਠੀ ਹਾਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾਮਿਤ ਮਾਰ ਦੇ ਫਰਕ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਜਿੱਤੇ
38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਦਾ ਉਹ ਫਕਿਰਿਆਸ, ਵਿਕਟੋਰਿਾਉਸ ਉੱਥੇ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਧੜੇ, ਫੈਸਲਾਕੁੰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਥੇ ਹਾਰ ਗਏ
ਨਿਰਕਿਰਿਆ ਰੋਗੀ ਦੀ ਰੂਪ ਰੇਖਾ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ-ਵਿੱਚਕਾਰ ਰੂਟ ਸਬੂਤ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਹਾਰਦੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਛੋਟਾ ਸੈਟਬੈਕ
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸਟੈਟਬੈਕ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਿਛੇ ਮੁੜ ਜਾਣਗੇ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇੱਕੱਠੇ ਹੋਏ ਫੌਜ ਨੂੰ ਨਿਰਣਾਇਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਲੈਣਗੇ
ਤੁਰੰਤ ਸਮੂਹਿਕ ਉਡਾਣ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਖਲਲ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।