نُسَبِّح

ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ

2:30

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

ਬਦਲਵਾਂ: ਜਦਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਹਰ ਹੱਦ ਤੋਂ ਪਰੇ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

ਇਸ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ نُسَبِّحُ ਨੂੰ M002A030W020S02 ਉੱਤੇ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂਵ حَمْد ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸਤਤ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਇਤ ਦਾ ਸ਼ਬਦੀ ਫ਼ਰਕ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਬਣਦੀ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਹੱਦ ਤੋਂ ਪਰੇ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਪਹਿਲੇ ਪੁਰਖ ਬਹੁਵਚਨ ਦੇ ਵਿਆਕਰਨ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।