لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
يُؤْلُونَ، يَأْلُونَ، يَأْتَلِ
ਡੇਲਿਬੇਰਅਟੇ ਵਿਥਹੋਲਡਿੰਗ
ਇੱਕ ਏਜੰਟ ਕਿਸੇ ਲਕੜੀ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸ਼ਾਮਿਲੇ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਂ ਮਨਸੂਬੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 3
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: ألو
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: يؤل · يأل · يأتل
ਰੂਪ: يُؤْلُ · يَأْلُ · يَأْتَلِ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 3; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਪਾਲਣਹਾਰ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ
2:226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੋ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭਾਇਆ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੋ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੈ
ਉਡੀਕ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਸੰਭਾਵੀ ਵਾਪਸੀ, ਅਤੇ ਤਲਾਕ ਲਈ ਵਿਵਾਹਿਕ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ।
ਿਨਆਸ਼੍ਰਿਤ ਯਤਨ ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ
3:118
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਮੁਲਕਤੀ ਸਮੂਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਸਬੰਧ ਨਾਲ ਅਸੰਬੰਧਤ ਯਤਨ ਦਾ ਅਰਥ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਮੂਹ ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਉਸੇ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਵਿਧੇਯ ਦਾ ਨਕਾਰ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਕਰਮ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ-ਢਾਂਚਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਿਆਂ ‘ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਾ ਛੱਡਣ’ ਵਾਲਾ ਪਾਠ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਕੋਈ ਵਿਰੋਧ ਦੂਜੀ ਕਿਰਿਆਈ ਪਛਾਣ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ੁਨਰੇਸਟਮੀਂਹੇਡ ਯਤਨ
24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਸੱਧਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਅਣਨਿਯੰਤਰਤ ਮਿਹਨਤ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ ਜੋ ਉਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਮੀਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ
ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਿਉਤਪਤ ਰੂਪ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਨੰਤ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਮਿਹਨਤ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਹੈ।