أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
طَمِعَ، طَمَع
ਡੇਸਿਰੇਡ-ਨਤੀਜਾ ਅਨਟਿਕਿਪਅਸ਼ਨ
ਇੱਕ ਭਾਗੀਦਾਰ ਇੱਕ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸੱਚੇ ਹੋਣ ਵੱਲ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 12
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: طمع
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: يطمع · طمع
ਰੂਪ: طَمَعًا · يَطْمَعُ · نَطْمَعُ · تَطْمَعُ · أَطْمَعُ · يَطْمَعَ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 12
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 12 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 2 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਲਾਲਚ
5:84
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਸੀਂ ਲਾਲਚੀ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਨੂੰ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੇ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਸੀਂ ਆਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਨੂੰ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੇ
ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਪੇਸ਼ੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਧੂ ਜਾਂ ਗਲਤ-ਕਾਬਲੇ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਧਰਮੀ ਦਾਖਲੇ ਵੱਲ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸਹੀ
7:46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲੇ ਦਾ ਯਕੀਨ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹਨ
ਗੈਰ-ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ ਇੱਕ ਅਸਾਧਾਰਨ ਸੰਭਵ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਨਹੀਂ।
ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
13:12
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਡਰ ਅਤੇ ਬੇਆਧਾਰ ਇੱਛਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਦਿਖਾਉਣਾ ਤੁਸੀਂ ਬਿਜਲੀ ਵਿੱਚ ਡਰ ਅਤੇ ਹੋਪੇ
ਬਿਜਲੀ ਇੱਕ ਅਨੁਭਵੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਬਾਅਦ ਬੱਦਲ ਜਾਂ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਭਾਵੀ ਉਮੀਦ ਲਈ ਆਧਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਨੰਗੀ ਕਲਪਨਾ।
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
70:38
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
ਬਦਲਵਾਂ: ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਬਰਕਤਾਂ ਭਰੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਦੂਆ ਮੰਗਦਾ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਸੁਖ ਦੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਕਾਰਜ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।