وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
لَوَى، لَيّ
ਸਿੱਧਾ-ਰਾਹ ਡੇਫਲੇਕਸ਼ਨ
ਇੱਕ ਏਜੰਟ ਇੱਕ ਓਰੀਐਂਟਿਡ ਬਾਡੀ, ਸਮੀਕਰਨ, ਜਾਂ ਆਚਰਣ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਮੋੜਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰੇਗਾ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 5
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: لوي
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: يل · لي · لو
ਰੂਪ: يَلْ · تَلْ · لَيًّۢا · تَلْوُ · لَوَّ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 5; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 5
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 5।
إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਝੂਠ
3:78
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਲਿੇਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਟੋੰਗੁੇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਕਿਤਾਬ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਬੇਨਡਸ ਇਸ ਦਾ ਟੋੰਗੁੇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਕਿਤਾਬ
ਜੀਭ ਮੁੜਨਾ ਧੋਖਾਧੜੀ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਪਦ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲਤਾ
3:153
إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਗਾੜ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਮੁੜਿਆ
ਉਡਾਣ ਦਾ ਪਰਿਪਥ ਅਤੇ ਪਿਛੋਂੋਂ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੀਰਕ ਦੁਬਾਰਾ ਸੰਰੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਬੋਲਣ ਨੂੰ ਮੈਨਿਪੁਲੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਨਹੀਂ।
ਸਿਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ
4:135
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਘੁੰਮਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਿਆਂ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਦੇ ਹੋ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡੇਫਲੇਕਟ ਟੇਸਟਿਮੋਨਯ ਜਾਂ ਮੁੜਨਾ ਦੂਰ
ਨਿਆਂ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੁੱਖ ਵਸਤੂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ; ਡਾਇਰੈਕਟ-ਕੋਰਸ ਡਿਫਲੈਕਸ਼ਨ ਗਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਜਾਂ ਆਚਰਣ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਰੱਦ ਕਰੋ
63:5
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਰ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਮੁੜਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਪਾਸੇ
ਸਿਰ ਭੌਤਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁੜਾਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਨਕਾਰ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਯਥਾਰਥਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਹੈ।