أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
سَبِيل، سُبُل
ਸਥਿਤੀ ਰੂਟ
ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਆਰਡਰ ਕੀਤਾ ਕੋਰਸ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਕ, ਸੰਚਾਲਨ ਪੈਟਰਨ, ਕਾਰਵਾਈ, ਦਾਅਵਾ, ਜਾਂ ਐਕਸੈਸ ਰਿਲੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅੰਤਮ ਬਿੰਦੂ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 176
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: سبل
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: سبيل
ਰੂਪ: سَبِيلِ · سَبِيلًا · سَّبِيلِ · سَبِيلَ · سَبِيلٍ · سَّبِيلَ · سُبُلًا · سُبُلَ · سَّبِيلُ · سَبِيلٌ · سَبِيلًۢا · سَبِيلُ · سُّبُلَ · سَّبِيلَا۠
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 176
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 176 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 166 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَٰعُوا۟ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਬਿਵਸਥਾਨਿਕ ਪੁੱਤਰ
2:215
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਦੇਣਾ ਧਨ ਨੂੰ ਉਹ ਬਿੋਲੋਗਿਕਅਲ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਹ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਦੇਣਾ ਧਨ ਨੂੰ ਉਹ ਯਾਤਰੀ
ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਸੂਚੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਯਾਤਰਾ ਦੁਆਰਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਰੂਟ ਤੋਂ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਮੂਲ।
ਸਰੀਰਕ ਰਾਹ
2:261
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਭੌਤਿਕ ਮਾਰਗ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਖਰਚਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਨ ਵਿੱਚ ਅੱਲਾਹ'ਸ ਕਾਰਨ
ਫਾਈ-ਪਲੱਸ-ਬ੍ਰਹਮ-ਅਧਿਕਾਰਕ ਨਿਰਮਾਣ ਸੜਕ 'ਤੇ ਸਿੱਕਿਆਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿਸੇ ਉੱਦਮ ਵੱਲ ਖਰਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਟੀਚੇ ਨਾ ਢੰਗ
6:153
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਦੇਸ਼ਹੀਣ ਵਿਵਹਾਰ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਓ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਵੱਖਰੇ ਰਸਤੇ ਨਾ ਫੋਲੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦੇਣਗੇ
ਅਗਲੇ, ਵੱਖਰੀ, ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ ਹੁਕਮਤਮੰਦ ਰੁੱਖ ਨਾਲ ਤੁਰਨਾ ਦਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਅੰਤ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਕਾਰਨ
18:61
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਮੱਛੀ ਲਿਆ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਮੱਛੀ ਲਿਆ ਇਸ ਦਾ ਰਾਉਟੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ
ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਾਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਗਤੀ ਲਈ ਭੌਤਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੁਜ਼ਰੀ ਗਈ ਮਾਰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਕਾਨੂੰਨ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
21:31
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਾਅਵਿਆਂ ਵਜੋਂ ਪਹਾੜੀ ਪਾਸ ਬਣਾਏ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰ ਸਕਣ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਸੀਂ ਪਹਾੜੀ ਦੱਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੂਟਾਂ ਵਜੋਂ ਬਣਾਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰ ਸਕਣ
ਧਰਤੀ, ਪਰਬਤ-ਪਾਸ, ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਸਾਰਯੋਗ ਸਪੇਸ਼ੀਅਲ ਕੋਰਸਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਟਰੇਸ ਰੂਟ
42:42
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੋਸ਼ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਰਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
ʿalā-ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲੱਗੇ ਕਾਨੂੰਨੀ-ਨੈਤਿਕ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਅਧਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ।