أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
نَسِيَ، أَنسَى، نَسْي، مَنسِيّ، نَسِيّ
ਡਰੋਪ ਤੋਂ ਕਰਤਰੀ ਲਿਹਾਜ਼
ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਕੋ ਸਕ੍ਰਿਯ ਰੂਪ ਸੇ ਯਾਦ ਕਿਯਾ ਜਾਨਾ ਬਂਦ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ਯਾ ਏਕ ਅਨੁਭਵਕਰ੍ਤਾ ਦ੍ਵਾਰਾ ਭਾਗ ਲਿਯਾ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਇਸਲਿਏ ਅਨੁਭਵਕਰ੍ਤਾ ਕਾ ਆਚਰਣ ਅਬ ਇਸੇ ਟ੍ਰੈਕ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈ; ਪ੍ਰੇਰਕ ਵ੍ਯੁਤ੍ਪਤ੍ਤਿ ਪਰਿਚਯ ਦੇਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸ੍ਥਿਤਿ ਕੇ ਬਾਰੇ ਮੇਂ ਕ੍ਯਾ ਲਾਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਪ੍ਰਤਿਵਾਦ ਜਾਨਬੂਝਕਰ ਸਮ੍ਮਾਨ ਕੋ ਰੋਕ ਸਕਤਾ ਹੈ
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 45
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: نسي
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: نسي · أنسى · منسي
ਰੂਪ: نَسُ · نَسِي · نَسِىَ · تَنسَ · أَنسَىٰ · نَنسَىٰ · نَسِيَ · نُنسِ · نَّسِي · يُنسِيَ · نَسْيًا · مَّنسِيًّا · نَسِيًّا · يَنسَى · تُنسَىٰ · أَنسَ · تَنسَىٰٓ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 45
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 45 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 35 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةً يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਖੋਲ੍ਹੋ
7:51
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਟੋਡੇ ਅਸੀਂ ਫੇਲ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਟੋਡੇ ਅਸੀਂ ਛੱਡਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ੁਨਰੇਗਅਰਡੇਡ
ਅੱਜ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਭੁੱਲਣ ਦੁਆਰਾ ਮਾਪਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਜਵਾਬ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ 19:64 ਅਤੇ 20:52 ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਮ ਬ੍ਰਹਮ ਭੁੱਲਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਛੱਡੋ
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਮੈਂ ਪੋਸਟਪੋਨੇਡ ਉਹ ਮੱਛੀ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਮੈਂ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲਿਆ
ਸਪੱਸ਼ਟ ਪੂਰਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਪੀਕਰ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ; ਕੋਈ ਅਸਥਾਈ ਨਿਯੁਕਤੀ ਜਾਂ ਵਿਸਥਾਪਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਅਣ- ਖੋਜ ਛੱਡੋ
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਮੈਂ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਖੱਬਾ ਉਹ ਮੱਛੀ ੁਨਰੇਗਅਰਡੇਡ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਮੈਂ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲਿਆ
ਧਾਰਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਪੀਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਕੋਈ ਬਦਲਾ ਜਾਂ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਤਿਆਗ ਦਾ ਫਰੇਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਖੁਲ੍ਹੋ
19:23
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
ਬਦਲਵਾਂ: ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਉਹ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਰ ਭੁੱਲਣਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇੱਕ ਭੁੱਲਿਆ ਬਿਲਕੁਲ
ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਯ-ਭਾਗੀ ਵਾਲੀ ਰੂਪ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਬਣਤਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੀੜਤ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਾਰਕ।