وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
مَسَّ، مَسّ، مِسَاس، تَمَاسَّ
ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਸਿੱਧਾ ਸੰਪਰਕ
ਇਕ ਇਕਾਈ ਜਾਂ ਰਾਜ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੁਰੰਤ ਪਹੁੰਚਣਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਾਰਗੇਟ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 61
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: مسس
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: مس · يتماس · مساس
ਰੂਪ: مَسَّ · يَمْسَسْ · يَمَسُّ · تَمَسُّ · تَمَسَّ · يَمَسَّ · مَّسَّ · مَسَّتْ · مَّسَّتْ · تَمْسَسْ · يَتَمَآسَّ · مَسِّ · مِسَاسَ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 61
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 61 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 51 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ
لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਨਤੀਜੇ
6:17
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਚੰਗਿਆਈ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੇ ਅੱਲਾਹ ਕਾਰਨਸ ਚੰਗਾ ਨੂੰ ਅਫਫੇਕਟ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ
ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਲਾਟਾਂ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸਲਈ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਮੁੱਲ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕੋਸ਼ਿਕ ਕੋਰ ਤੋਂ।
ਨੱਕੀ ਸੰਪਰਕ
7:73
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਊਠ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਪਰਕ ਨਾ ਕਰੋ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਊਠ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਸੰਪਰਕ ਨਾ ਕਰੋ
ਬਾਹਰੀ ਜਾਨਵਰ ਅਤੇ ਹਾਨੀਕਾਰਕ-ਢੰਗ ਵਾਲਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਇੱਕ ਠੋਸ ਪਾਬੰਦੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਟਿੱਚ
15:48
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਥਕਾਵਟ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਟਾਉਚੇਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਥਕਾਵਟ ਅਫਫੇਕਟਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ
ਥਕਾਵਟ ਇੱਕ ਅਵਸਥਾ ਹੈ ਜੋ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸੂਤਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸਰੀਰਕ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
ਤਜਰਬੇ
20:97
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਕੋਈ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ
ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਘਟਨਾ ਸਬੰਦਕ ਨਾਂ ਇੱਕ ਪਰਸਪਰਕ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤਿਗਤ ਅਵਸਥਾ ਨਹੀਂ।
ਅਸਰ
56:79
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਕੇਵਲ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਅਫਫੇਕਟ ਇਹ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕੇਵਲ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਬਣਾਉਣਾ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਇਹ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਕਸਟ ਕਿਸੇ ਅਨੁਭਵੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿੱਧੇ ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਠੋਸ ਟੀਚਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਦੀ ਹੈ।