وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
حَنِيف · حُنَفَاء
ੇਕਸਕਲੁਸIVੇਲਯ ਅੱਲਾਹ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ
ਧਾਰਮਿਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਵੱਲ ਮੁਖਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਦੀ ਹਰ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 12
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: حنف
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: حنيف
ਰੂਪ: حَنِيفًا · حُنَفَآءَ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 12
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 12 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 2 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਯਹੂਦੀ
3:67
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਬਰਾਹਮ ਨ ਜੂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨ ਮਸੀਹੀ, ਪਰ ਉਹ ਯੂਦਾਈ ਸੀ, ਆਤਮ ਸਮਰਪਿਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਬਣਾਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾ ਤਾਂ ਯਹੂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਈਸਾਈ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ, ਅਧੀਨਗੀ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਆਇਤ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੂਦੀ ਵਿਧੇਯ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨਕਾਰਦੀ ਹੈ।
ਸੋਧਕ
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
ਬਦਲਵਾਂ: ਪਰਮਾਤਮਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੋੜਨਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਲਈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਨਾਲ, ਉਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਜੋੜਣ ਬਿਨਾਂ
ਬਹੁਵਚਨ ਟਾਰਗੇਟ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵੱਲ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਅਬਰਾਹਾਮ
98:5
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਰੱਬ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਧਰਮ ਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਖੁਦਦਿਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਇਬਰਾਹੀਮਕ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਧਰਮ ਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਖ਼ਾਲਿਸ਼ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ਰ-ਮੁੱਖ।
ਸਮੂਹਿਕ ਹਿਦਾਇਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਬਰਾਹਮ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਰੱਬ ਦੀ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਹਨ।