فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
شرح
ਫੈਲਾਉਣਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮਰੱਥਾ
ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਜੋਂ ਖੋਲਣਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ ਜਾਂ ਜੋ ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕੇ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 5
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: شرح
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: شرح
ਰੂਪ: شَرَحَ · يَشْرَحْ · ٱشْرَحْ · نَشْرَحْ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 5; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 5
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 5।
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਖੋਲ੍ਹੋ
6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਇਸਲਾਮ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਸੰਗੀਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਭ੍ਰਮਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਤੰਗ ਅਤੇ ਸੰਗੀਨ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਇਸਲਾਮ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੂਜਾ ਸਿੰਨਾ ਤੰਗ ਅਤੇ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਛੰਦ ਸਪష్ట ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਕੜੀ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਤੰਗ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਸਲਾਮ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ
16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਇਸਲਾਮ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲਿਆ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੋ ਕੋਈ ਫੈਲਾਉਣਾਿਆ ਉਸ ਦਾ ਸੀਨਾ ਵੱਲ ਡਿਸਬੇਲਿੇਫ
ਖੁਲੇ ਆਸਪੱਸ਼ਟ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਇੱਕ ਇਸਲਾਮ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਬਦੀ ਕੋਰ ਨੂੰ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਸਮਝਾਓ
20:25
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
ਬਦਲਵਾਂ: ਪਾਲਣਹਾਰ, ੇਕਸਪਲੇਨ ਸਕਦਾ ਹੈਰਾ ਸੀਨਾ ਲਈ ਮੈਨੂੰ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਪਾਲਣਹਾਰ, ਫੈਲਾਉਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈਰਾ ਸੀਨਾ ਲਈ ਮੈਨੂੰ
ਛਾਤੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਥਨੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋ ਸਮਝਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।