حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
سحق
ਦੂਰ ਹਟਾਓ
ਕਿਸੇ ਸੰਬੰਧਤ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਪਹੁੰਚ ਜਾਂ ਮਿਹਰਬਾ ਨੁਕਤੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰੇ ਸਥਿਤ ਜਾਂ ਨਿਯੁਕਤ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 2
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: سحق
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: سحيق · سحق
ਰੂਪ: سَحِيقٍ · سُحْقًا
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 2; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2।
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਨੇੜੇ
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਹਵਾ ਡਰੋਪਸ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੇੜੇ ਥਾਂ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਹਵਾ ਡਰੋਪਸ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਅਰ-ਦੂਰ ਥਾਂ
ਡਿੱਗਣ ਅਤੇ ਹਵਾ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਮਾਰਗ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਨੇੜੇ ਸਥਾਨਿਕ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਫੇਲੋ
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਡਿੱਗਣਾ ਲਈ ਉਹ ਲੋਕ ਦਾ ਉਹ ਲਪਟ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇਸ ਲਈ ਫਅਰ ਰੇਮੋਵਅਲ ਲਈ ਉਹ ਲੋਕ ਦਾ ਉਹ ਲਪਟ
ਨਿੰਦਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਤੀ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਡਿਗਦਾ ਭਾਗੀਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਨਾਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਲੱਗਤਾ ਵਾਲੀ ਦੂਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਥਾਂ
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਇੱਕ ਥਾਂ ਲਈ ਉਹ ਲੋਕ ਦਾ ਉਹ ਲਪਟ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਫਅਰ ਰੇਮੋਵਅਲ ਲਈ ਉਹ ਲੋਕ ਦਾ ਉਹ ਲਪਟ
ਆਕਿਊਜ਼ੇਟਿਵ ਅਬਸਟ੍ਰੈਕਟ ਸੰਨਾਮ ਇੱਕ ਟਾਰਗੇਟ ਗਰੁੱਪ 'ਤੇ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਦੂਜੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਨਾਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।