وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
يُوَفِّق، تَوْفِيق، وِفَاق
ਫਿਟਟਿੰਗ ਕੋਰਰੇਸਪੋਨਡੇਨਕੇ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਾਰਟੀਆਂ, ਕੋਰਸ, ਜਾਂ ਨਤੀਜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਮਰੁਤਬਾ, ਉਦੇਸ਼, ਜਾਂ ਮਿਆਰ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 4
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: وفق
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: توفيق · يوفق · وفاق
ਰੂਪ: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 4; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4।
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
جَزَآءً وِفَاقًا
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਇਕੱਠੇ ਬਣਾਓ
4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਅੱਲਾਹ ਬਣਾਉਣਾ ਉਹ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਿਡੇਨਟਿਕਅਲ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅੱਲਾਹ ਲਿਆਉਣਾ ਉਹ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਵਿੱਚ ਅਕਕੋਰਡ
ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਗਿਣਤੀ ਸਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ।
ਫਲ
11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
ਬਦਲਵਾਂ: ਸਕਦਾ ਹੈਰਾ ਬਦਲਾ ਹੈ ਕੇਵਲ ਰਾਹੀਂ ਅੱਲਾਹ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਢੁੱਕਵੇਂ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕੇਵਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਹੈ
ਪਿਛਲਾ ਉਦੇਸ਼ ਸੰਭਵ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸੁਧਾਰ ਹੈ; ਇਸ ਉਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਨਾਮ ਜਾਂ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਵਸਤੂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ।
ਸਫ਼ਲ
78:26
جَزَآءً وِفَاقًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਇੱਕ ਬਦਲਾ ਉਹ ਹੈ ਇੱਕ ਸੁਕਕੇਸਸ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇੱਕ ਬਦਲਾ ਫਿਟਟਿੰਗਲਯ ਅਨੁਰੂਪ
ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ ਇਸ ਦੇ ਵਾਰੰਟਿੰਗ ਸਟੈਂਡਰਡ ਨਾਲ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ; ਇੱਕ ਦੰਡਕਾਰੀ ਨਤੀਜਾ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲਈ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।