خَلِيفَة

ਨੁਮਾਇੰਦਾ ਸ਼ਾਸਕ

7:150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

ਬਦਲਵਾਂ: ਕਿੰਨਾ ਮਾੜਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਮੇਰੇ ਨੁਮਾਇੰਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਬਣੇ।

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕਿੰਨਾ ਮਾੜਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਮੇਰੇ ਪੈਰੋਕਾਰ/ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਬਣੇ।

ਕਿਰਿਆ خَلَفْتُمُونِي ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਰਮ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ مِن بَعْدِي, ‘ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ’, ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਬਣਨ ਵਜੋਂ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ‘ਨੁਮਾਇੰਦਾ ਸ਼ਾਸਕ’ ਘੜੇ ਹੋਏ ਸੌਂਪੇ ਅਹੁਦੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਚਨਾਤਮਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਸ ਕਿਰਿਆ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਫੈਲ ਸਕਦਾ। 7:142 ਵਿੱਚ ਮੂਸਾ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਹੁਕਮ ٱخْلُفْنِي فِي قَوْمِي ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਸੰਦਰਭਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; 24:55 ਵੀ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਕੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।