رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
وَهَبَ، وَهَّاب
ਮੁੱਚ ਦੋਹਰਾ
ਇੱਕ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਥੀਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਪਰਸਪਰ ਕੀਮਤ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਏਨਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 25
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: وهب
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: وهب · وهاب
ਰੂਪ: وَهَبْ · هَبْ · وَهَّابُ · وَهَبَ · يَهَبُ · أَهَبَ · وَهَبَتْ · وَهَّابِ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 25
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 25 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 15 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਵੈਰ
3:8
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
ਬਦਲਵਾਂ: ਬਖ਼ਸ਼ਣਾ ਦਇਆ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲਈ ਵਿਕਰੀ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਬਖ਼ਸ਼ਣਾ ਦਇਆ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਜਾਂ ਵਟਾਂਦਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
ਬੀਗੈਟ
26:21
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਸਕਦਾ ਹੈਰਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਬੇਗੋਟ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਈ ਮੈਨੂੰ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਸਕਦਾ ਹੈਰਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਫ਼ੈਸਲਾ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ
ਫੈਸਲਾ ਇੱਕ ਅਬਸਟਰੈਕਟ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜੈਵਿਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕੇਦਰ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ।
ਵਿਆਹ
33:50
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਔਰਤ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੈਗੰਬਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਔਰਤ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੈਗੰਬਰ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਸ਼ਰਤੀਆ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟਣ ਨਾਲ ਬੈਸਟੋਵਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।