إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
أَنَابَ، مُنِيب
ਗੋਡਵਅਰਡ ਰੇੋਰਿੇਨਟਅਸ਼ਨ
ਇੱਕ ਭਾਗੀਦਾਰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ, ਧਿਆਨ, ਅਤੇ ਆਚਰਣ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵੱਲ ਮੁੜ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 18
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: نوب
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: أناب · منيب
ਰੂਪ: أَنَابَ · مُّنِيبٍ · أُنِيبُ · يُنِيبُ · مُّنِيبٌ · مُنِيبِينَ · مُّنِيبِينَ · مُنِيبًا · أَنَابُ · أَنِيبُ · أَنَبْ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 18
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 18 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 8 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ੇਸਕਦਾ ਹੈਰਗੇਨਕਯ ਅਰਦਾਸ ਕੇਵਲ
11:75
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਬਰਾਾਹਮ ਧੀਰਜਵਾਨ, ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਾਪਿਸ ਆਉਂਦੇ ਸਨ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਤਮਕ ਵਰਣਨ ਇੱਕ ਟਿਕਾਉ ਸੁਭਾਵ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦਰਦਮੰਦ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ।
ਸਿਰਫ਼ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
38:24
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਡੇਵਿਡ ਨੂੰ ਮੁਕੱਦਮੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਾਦ ਆਇਆ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਦਾਊਦ ਨੇ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗੀ, ਝੁਕਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਲ ਮੁੜ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ
ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈਗਈ ਆਗਿਆਪਾਲਕੀ ਅਤੇ ਸੰਸ਼ੋਧਨਕ ਦਿਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ ਗਿਆਨ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
ਭੌਤਿਕ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਾ ਵਾਪਸ
39:54
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਸਜ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਸਫ਼ਰ ਕਰੋ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੋ
ਅਧੀਨਤਾ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਅਤੇ ਵਰਤਾਰਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਤਬਾਦਲੇ ਨਾਲ।
ਤੋਬਾ ਕਰਨਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਪ
40:13
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
ਬਦਲਵਾਂ: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਜੋ ਰੇੋਰਿੇਨਟਸ ਵੱਲ ਅੱਲਾਹ ਲੈਣਾ ਹੀਡ
ਆਇਤ ਸੰਕੇਤਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਛਤਾਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਨਾਮ ਲਏ ਬਿਨਾਂ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਫਿਰ ਖੋਜ
50:33
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
ਬਦਲਵਾਂ: ਇੱਕ ਦਿਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਰਮਣੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾਦਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇੱਕ ਦਿਲ ਡਿਸਪੋਸੇਡ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਵੱਲ ਅੱਲਾਹ
ਸਰਗਰਮ ਕਿਰਿਆਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਇੱਕ ਏਜੰਟਿਵ, ਦੋਹਰਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਰੁਝਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਣ ਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਡਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।