قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
شيب
ਲਾਲ- ਚਿੱਟੇ ਵਾਲ
ਉਹ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਧਾਰਕ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਰੰਗਤ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਲੇਟੀ-ਚਿੱਟੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 3
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: شيب
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: شيب · شيبة
ਰੂਪ: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 3; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3।
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਹਾਵੀ ਦਹਿਸ਼ਤ
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
ਬਦਲਵਾਂ: ਮੇਰੀ ਹੱਡੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਭਿਆਨਕ ਡਰ ਨਾਲ ਭੜਕ ਉਠਿਆ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਮੇਰੀ ਹੱਡੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਸਲੇਟੀ-ਚਿੱਟਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
ਜ਼ਕਰਿਆਏ ਸਰੀਰਕ ਉਮਰ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸਿਰ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਕਮਜ਼ੋਰ
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
ਬਦਲਵਾਂ: ਫਿਰ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਫਿਰ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਅਤੇ ਸਲੇਟੀ-ਚਿੱਟੇ ਵਾਲ ਬਣਾਏ
ਦੋ ਤਾਲਮੇਲ ਵਾਲੇ ਨਾਂਵਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸਲਈ ਸਲੇਟੀ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਵਿੱਚ ਢਹਿਣ ਨਾਲ ਵਿਪਰੀਤਤਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਅੱਗ
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
ਬਦਲਵਾਂ: ਬਾਅਦ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਉਹ ਬਣਾਇਆ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਅਤੇ ਅੱਗ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਅਤੇ ਸਲੇਟੀ-ਚਿੱਟੇ ਵਾਲ ਬਣਾਏ
ਅੱਗ ਸਿਰਫ਼ 19:4 ’ਤੇ ਬਲ ਰਹੀ ਛਵੀ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਾਅਦ-ਤਾਕਤ ਦੇ ਸਰੀਰਕ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਪੁਰਾਣੇ ਲੋਕ
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਹ ਬਣਾਉਣਾ ਉਹ ਬੱਚੇ ੋਲਡ ਲੋਕ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਹ ਬਣਾਉਣਾ ਉਹ ਬੱਚੇ ਗਰੇ-ਵਾਲਿਆ
ਨਤੀਜਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁੱਢੇ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਗਈ ਬਾਲ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।