فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਸਵੀਕਾਰਿਆ
ٱتَّقُوا
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰੱਖੋ
ਫਾਰਮ VIII 2MP ਬਾਕੀ ਬਿਨਾਂ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਫਰੇਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਕਮਤਮੱਥੀ: ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਖੰਡ ਸਮੂਹ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 78
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: وقي
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: اتقى
ਰੂਪ: ٱتَّقُ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 78
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 78 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 68 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਡਰ
2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਡਰਾ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚਾ।
ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਮੰਗੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ‘ਡਰਨਾ’ ‘ਸਾਨੂੰ’ ਰੱਖਿਆ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਆਕਰਨਕ ਕਰਮ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ; ‘ਬਚਾਉਣਾ’ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਡਰ
13:34
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਡਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਰੱਖਿਅਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
وَاقٍ ਉਹ ਕਰਤਰੀ ਕਿਰਦੰਤ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਵੱਲੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਟਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ‘ਡਰਨ ਵਾਲਾ’ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
ਡਰ
16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਕਪੜੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰਮੀ ਤੋਂ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਪੜੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹਿੰਸਕਪਨ ਤੋਂ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕਪੜੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਗਰਮੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਪੜੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਵਸਤਰ ਆਪਣੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਢਕ ਕੇ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਡਰ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਇਹ ਠੋਸ ਵਰਤੋਂ وقي ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਆਧਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਡਰ
39:24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਫਿਰਾਇਆ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਭਿਆੜਦੇ ਹੈ, ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ...
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਬੁਰੇ ਇਨਸਾਫ ਤੋਂ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ...
ਚਿਹਰਾ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਦਾ ਉਘੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸਾਧਨ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਡਰ ਉਸ ਸਰੀਰਕ ਢਾਲ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਡਰ
40:9
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਡਰਾ; ਉਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਡਰਾਵੇਂ, ਤੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ; ਉਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇਂ, ਤੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਦੁਹਰਾਈ ਗਈ ਕਿਰਿਆ ਬੁਰੇ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਰਹਿਮ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ। ‘ਡਰਨਾ’ ਰੱਖਿਆ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਆਕਰਨਕ ਕਰਮ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਰਥ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਡਰ
59:9
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਕੰਜੂਸੀ ਤੋਂ ਡਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਫਲ ਹਨ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਕੰਜੂਸੀ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਫਲ ਹਨ।
ਕਰਮਣੀ ਰੂਪ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੰਜੂਸੀ ਤੋਂ ਡਰਾਇਆ ਜਾਣਾ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਕਾਬੂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ।
ਡਰ
66:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਤੋਂ ਡਰੋ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਚਾਓ।
ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉਹ ਵਿਆਕਰਨਕ ਕਰਮ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ‘ਡਰਨਾ’ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਅਰਥ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਡਰ
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਫਿਰ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਡਰੋਗੇ ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਧੌਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਫਿਰ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਓਗੇ ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਧੌਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾ ਸਕਣਗੇ। ਡਰ ਵਿਹਾਰਕ كيف ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਤੱਕ ਘਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਰੂਪ VIII ਦੀ ਰੱਖਿਆਤਮਕ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਧਮਕੀ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।