خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
سَمِعَ
ਸੁਣੋ
ਇੱਕ ਅਨੁਭਵੀ ਇੱਕ ਸੁਣਨਯੋਗ ਸਿਗਨਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਕੱਲੇ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨ ਵਿੱਚ ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਸਹਿਮਤੀ, ਤਰਕ, ਜਾਂ ਜਵਾਬ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 185
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: سمع
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: سمع · سميع · استمع · أسمع · سماع · مسمع · مستمع · يسمع
ਰੂਪ: يَسْمَعُ · سَمِعْ · سَّمِيعُ · سَمِيعٌ · سَّمْعَ · يَسْتَمِعُ · تُسْمِعُ · تَسْمَعُ · سَمِعُ · ٱسْمَعُ · سَمْعِ · سَمَّٰعُونَ · سَمِيعٌۢ · سَمِعَ · سَمِيعًۢا · سَمْعُ · سَمِيعُ · ٱسْمَعْ · ٱسْتَمِعُ · أَسْمَعَ · أَسْمِعْ · سَمْعًا · ٱسْتَمِعْ · سَّمْعِ · يَسْمَعْ · نَسْمَعُ · مُسْمَعٍ · سَمِيعًا · سَمْعَ · يَسْمَعَ · سَّمِيعِ · سَمِعَتْ · أَسْمَعُ · ٱسْتَمَعُ · مُّسْتَمِعُونَ · تَسْتَمِعُ · يُسْمِعُ · مُسْمِعٍ · يَسَّمَّعُ · مُسْتَمِعُ · تَسْمَعْ · ٱسْتَمَعَ · يَسْتَمِعِ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 185
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 185 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 175 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਆਗਿਆਕਾਰ
2:93
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਸੀਂ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਅਵੱਗਿਆ ਕੀਤੀ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਅਵੱਗਿਆ ਕੀਤੀ
ਬਦਲੀ ਦੋ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਹ-ਸੰਯੋਜਿਤ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਸਮਝੋ
2:171
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੋ ਕੁਝ ਸਮਝਣਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਸੱਦਣਾ ਅਤੇ ਢੋਣਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੋ ਕੁਝ ਸੁਣਨਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਸੱਦਣਾ ਅਤੇ ਢੋਣਾ
ਸੁਣਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਕਾਲ ਅਤੇ ਰੋਣ ਸੈਂਸਰੀ ਇਨਪੁੱਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਅਗਲਾ ਵਾਕ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਰਕ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਸਲੀ ਫਾਲਕ
3:181
لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅੱਲਾਹ ੌਡਿਟੋਰਯ-ਫਅਕੁਲਟਿੇਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਥਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅੱਲਾਹ ਸੁਣਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਥਨ
ਸਪਸ਼ਟ ਬੋਲੇ ਗਏ ਇਨਪੁਟ ਵਾਲੀ ਸੀਮਿਤ ਘਟਨਾ ਲਈ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਵਿਧੇਯ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਨਾਂਵ-ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕੀਤੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ।
ਸੁਣਨਾ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ
67:7
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਸੁਣਨਾਿਆ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਿਨਹਅਲਿੰਗ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਸੁਣਿਆ ਇਸ ਦਾ ਿਨਹਅਲਿੰਗ
ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਕੋਈ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ-ਧਿਆਨ ਰੂਪ ਵਿਗਿਆਨ ਜਾਂ ਉਸਾਰੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ
76:2
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਸੀਂ ਬਣਾਇਆ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਰੱਬੀ ਸਾਰੇ-ਸੁਣਨਾਵਾਲਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਸੀਂ ਬਣਾਇਆ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ
ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਮਨੁੱਖੀ ਦਰਸ਼ਕ ਵਰਣਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਦਿਵਿੈਕ ਸ਼ਬਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।