يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
شنأ
ਫੜੀ ਰੱਖਣਾ ਵੈਰੀ ਅਵੇਰਜ਼ਨ
ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਵਿਰੁੱਧ ਤੇਜ਼ ਘ੍ਰਿਣਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ, ਧਾਰਕ ਨੂੰ ਉਸ ਲਕੜੇ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਰੁਝਾਣਿਤ ਕਰਨਾ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 3
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: شنأ
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: شنآن · شانئ
ਰੂਪ: شَنَـَٔانُ · شَانِئَ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 3; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਅਪਰਾਧ
5:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਕਿਸੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਾਗਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਾ ਬਣਾਵੇ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕਿਸੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੋਕਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁਨਾਹ ਮੰਨਣਾ ਮਾਨਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
ਨਿਆਈ
5:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਕਿਸੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕਿਸੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ
ਇਹ ਕਾਰਣਕ ਦਬਾਅ ਨੂੰ ਊਲਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੈਰੀਵਤੀ ਮਨੋਭਾਵ ਨੂੰ ਹੁਕਮਤ ਅਨੁਕੂਲ ਇਲਾਜ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ।
ਪਿਆਰ
5:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਕਿਸੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾ ਕਰੋ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕਿਸੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ
ਸੁਭਾਅ ਟੀਚੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਰੋਧੀ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਚਿਤ ਵਿਵਹਾਰ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਿਆਰ ਦੇ ਉਲਟ।
ਇੱਕ ਕਾਪਾ-ਆਫ਼
108:3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
ਬਦਲਵਾਂ: ਤੁਹਾਡਾ ਕੱਟਣਾ-ਤੋਂ ਦੂਰ ਇੱਕ ਹੈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਹ ਕੱਟਣਾ-ਤੋਂ ਦੂਰ ਇੱਕ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਤੁਹਾਡਾ ਹਅਟੇਰ ਹੈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਹ ਕੱਟਣਾ-ਤੋਂ ਦੂਰ ਇੱਕ
ਇਹ ਧਾਰਾ ਵਿਰੋਧੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ।