مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਸਵੀਕਾਰਿਆ
أَضَاءَ
ਚਮਕਦਾਰ ਕੀਤਾ
ضوأ ਤੋਂ ਚੌਥੇ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪ ਦਾ ਪੂਰਨ ਰੂਪ: ਚਮਕਦਾਰ ਕੀਤਾ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਖੰਡ ਸਮੂਹ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 2
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: ضوأ
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: أضاء
ਰੂਪ: أَضَآءَتْ · أَضَآءَ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 2; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2।
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਚਮਕ
2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜਦੋਂ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਚਮਕਿਆ, ਖੁਦਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਗਿਆ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਕੀਤਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਗਿਆ।
ਸਾਪੇਕ੍ਸ਼ ਪੂਰ੍ਵਦਬਾਨਾਆਯਨ 'ਉਸਕੇ ਆਸਪਾਸ ਕ੍ਯਾ ਥਾ' ਕ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਪ੍ਰਤ੍ਯਕ੍ਸ਼ ਵਸ੍ਤੁ ਹੈ ਸ਼ਾਇਨ ਖਂਡ ਕੋ ਅਕਰ੍ਮਕ ਬਨਾਤਾ ਹੈ ਔਰ ਉਸ ਪੂਰ੍ਵਦਬਾਨਾਏਡ ਬ੍ਜੇਕ੍ਟ ਕੋ ਏਕ ਸ਼ਾਸੀ ਕ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਬਿਨਾ ਛੋਡ਼ ਦੇਤਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਬੁਦ੍ਧ ਨਿਰ੍ਮਾਣ ਕੋ ਸਂਰਕ੍ਸ਼ਿਤ ਕਰਤਾ ਹੈ