وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਸਵੀਕਾਰਿਆ
سَامَ
ਥੋਪਣਾ
ਕਿਸੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਲੂਕ ਜਾਂ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਉੱਤੇ ਥੋਪਣਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸਹਿਣੀ ਪਵੇ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 4
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: سوم
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: يسوم
ਰੂਪ: يَسُومُ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 4; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4।
وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਣਾ
2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਥੋਪਦੇ ਹਨ।
“ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਣਾ” ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਪਹਿਲੇ ਰੂਪ ਦੀ ਸਲੂਕ ਇਕਾਈ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਜੋਂ ਅਸੰਗਤ ਹੈ; ਵੱਖਰੀ ਨਾਂਵ/ਦੂਜੇ ਰੂਪ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨ-ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮਾਨਯ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਪੜਨਾਂਵ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਥੋਪੇ ਗਏ ਸਲੂਕ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਚਰਨ ਦੇਣਾ
7:167
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਚਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਥੋਪਦਾ ਹੈ।
ਵਾਕੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਅਤੇ ਥੋਪਿਆ ਗਿਆ ਸਲੂਕ ਹੈ, ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀ ਨਹੀਂ।