ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
نا ਪਹਿਲਾ ਪੁਰਖ ਬਹੁਵਚਨ ਸੂਚਕ
ਸੂਚਕ ਉਹ ਬੋਲਣਾਦਾ ਸਮੂਹ
ਪ੍ਰਥਮ-ਵ੍ਯਕ੍ਤਿ ਬਹੁਵਚਨ ਪ੍ਰਵਚਨ ਕੇਂਦ੍ਰ ਕਾ ਚਯਨ ਕਰੇਂ ਜਿਸਮੇਂ ਵਰ੍ਤਮਾਨ ਵਕ੍ਤਾ ਔਰ ਉਸ ਵਕ੍ਤਾ ਕੇ ਸਾਥ ਸਮੂਹੀਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਤਿਭਾਗੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈਂ; ਮੇਜਬਾਨ ਨਿਰ੍ਮਾਣ ਅਂਗ੍ਰੇਜੀ ਵਿਸ਼ਯ, ਵਸ੍ਤੁ ਯਾ ਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਵ ਮਾਮਲੇ ਕੋ ਨਿਰ੍ਧਾਰਿਤ ਕਰਤਾ ਹੈ
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 1,491
ਰੂਪ: نَا · نَّا
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 1,491
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 1,491 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 1,481 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਅਸੀਂ
1:6
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਗੁਿਡੇ ਅਸੀਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਿੱਧਾ ਮਾਰਗ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚਲਾ
ਆਗਿਆਤਮਕ ਕਿਰਿਆ ਕਰਤਾ ਕਾਰਕ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਰਮ ਕਾਰਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਸੂਚੀਬੱਧ ਸਮੂਹ ਅਪਰਿਵਰਤਿਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸਾਡੇ
2:8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਵਿੱਚ ਅੱਲਾਹ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ
ਉੱਪਸਰਗ ਸੰਪੂਰਨ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਨਾਮਮਾਤ੍ਰਕ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲਾ।
ਸਾਡੇ
2:23
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਸਾਨੂੰ ਸੇਵਕ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਸਾਡਾ ਸੇਵਕ
ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਲਗਾਵ ਮਾਲਕ ਸੰਬੰਧ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ.