وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
حِجَاب، مَحْجُوب
ਿਨਟੇਰਪੋਸੇਡ ਪਹੁੰਚ ਰੁਕਾਵਟ
ਇੱਕ ਸੀਮਾ ਦੋ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਮੌਜੂਦਗੀ, ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 8
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: حجب
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: حجاب · محجوب
ਰੂਪ: حِجَابٌ · حِجَابًا · حِجَابٍ · حِجَابِ · مَحْجُوبُونَ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 8; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 8
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 8।
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਪੂਰਾ ਡਿਸਕੋਨਨੇਕਸ਼ਨ
7:46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਇਹ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪਹਚਾਣ ਜਾਂ ਬੋਲਚਾਲ ਦਾ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇੱਕ ਬਾਧਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜਾ ਹੈ ਜਦਕਿ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਸੰਭਵ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਧਾਰੇ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਅਤੇ ਬਾਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਦਿੱਖਣਯੋਗ ਮਅਇਸ ਲਈਨਰਯ ਦੀਵਾਰ
17:45
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਪਾਠ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਚਿਣਾਈ ਦੀ ਕੰਧ ਖੜ੍ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਪਾਠ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਬੈਰੀਅਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਸીમਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੁਕਾਈ ਹੋਈ ਵਜੋਂ ਯੋਗਤਾਪੂਰਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਰਮਿਤ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
ਟੋਟਅਲ ਸੰਚਾਰ ਬਅਨ
42:51
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਰੱਬ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਪਾਰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕੇ
ਆਇਤ ਬੈਰੀਅਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੋਡ ਵਜੋਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਸਿਰਫ਼ ਸਿੱਧੀ ਗੈਰ-ਵਿਚਕਾਰ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਸਿੱਧਾ ਪਹੁੰਚ
83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੱਕ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਉਸ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਪਰਦੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ
عن ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਬਾਹਰੀਕਰਨ ਨੂੰ ਕੋਡ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਪਹੁੰਚ ਇਸ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾਤਮਕ ਸਬੰਧਤਾ ਨੂੰ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੀ ਹੈ।