وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਸਵੀਕਾਰਿਆ
بَاطِل / بَطَلَ / أَبْطَلَ / مُبْطِل
ਅਮਾਨਯ
ਕਿਸੇ ਦਾਅਵੇ, ਕੰਮ, ਨਤੀਜੇ ਜਾਂ ਵਸਤੂ ਦਾ ਵੈਧ ਦਰਜਾ ਜਾਂ ਅਸਰ ਨਾ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਗੁਆ ਦੇਣਾ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕਰਤਾ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਦਰਜਾ ਜਾਂ ਅਸਰ ਹਟਾਉਣਾ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 36
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: بطل
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: باطل · مبطل · يبطل · بطل
ਰੂਪ: بَٰطِلِ · مُبْطِلُونَ · بَٰطِلَ · بَٰطِلُ · تُبْطِلُ · بَٰطِلًا · بَٰطِلٌ · بَطَلَ · يُبْطِلَ · يُبْطِلُ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 36
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 36 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 26 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ
ਕੁਰਆਨ-ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰਕ-ਆਧਾਰ
ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਮੂਲ ਅਰਥ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
ਇਹ ਪਰਿਵਾਰ ਅਮਾਨਯ ਦਾ ਮੂਲ ਅਰਥ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: ਵੈਧ ਦਰਜੇ ਜਾਂ ਅਸਰ ਦੀ ਘਾਟ, ਗੁਆਚਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ। ਰੂਪ-ਵਿਗਿਆਨ ਅਮਾਨਯ, ਅਮਾਨਯ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਮਾਨਯ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਅਮਾਨਯ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
بَاطِل ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅਮਾਨਯ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾ ਰੂਪ ਉਸ ਦੇ ਅਮਾਨਯ ਹੋਣ ਨੂੰ, ਚੌਥਾ ਰੂਪ ਕਿਸੇ ਕਰਤਾ ਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਮਾਨਯ ਕਰਨ ਨੂੰ, ਅਤੇ مُبْطِل ਅਮਾਨਯ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕੋ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਵਿਆਕਰਨਕ ਰੂਪ ਹਨ, ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦੀ ਅਰਥ ਨਹੀਂ।
3:191 ਵਿੱਚ ਵਾਕ ਲਈ “ਕਿਸੇ ਵੈਧ ਆਧਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ” ਦੀ ਬਣਤਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ। ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਰਚੇ ਹੋਏ ਸੰਕੇਤ ਹਨ, ਕਥਨ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ “ਝੂਠ” ਕਥਨ-ਕੇਂਦਰਤ ਤੌਰ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸੰਕੁਚਿਤ ਹੈ; ਸ਼ਬਦੀ ਮੂਲ ਅਮਾਨਯ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਝੂਠ
3:191
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਸਾਡੇ ਪਾਲਣਹਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਝੂਠ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਰਚਿਆ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਸਾਡੇ ਪਾਲਣਹਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੈਧ ਆਧਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਚਿਆ।
ਸੰਕੇਤ ਰਚੇ ਹੋਏ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਕਥਨ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸੱਚਾ ਜਾਂ ਝੂਠਾ ਹੋ ਸਕੇ। “ਕਿਸੇ ਵੈਧ ਆਧਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ” ਅਮਾਨਯ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਕ-ਰਚਨਾ ਹੈ: ਰਚਨਾ ਦੇ ਵੈਧ ਦਰਜੇ ਜਾਂ ਉਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।