يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
يَحْذَرُ
ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਮਰਦਾਨਾ ਇਕਵਚਨ ਅਪੂਰਣ ਫਾਰਮ I حذر: ਸਾਵਧਾਨ ਹੈ.
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਖੰਡ ਸਮੂਹ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 3
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: حذر
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: يحذر
ਰੂਪ: يَحْذَرُ · يَحْذَرِ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 3; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3।
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਚੇਤਾਵਨੀ
9:64
يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਪਖੰਡੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਸੁਰਾਤ ਉਤਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਮੂੰਹਫੱਟ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਚੇਤਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਖਿਲਾਫ਼ ਕੋਈ ਸੂਰਹ ਨਾਜ਼ਿਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਉਹ ਐਕਸਪੋਜਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਚੇਤਾਵਨੀ ਰਿਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਦਸ਼ੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ 'ਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਐਕਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਬਚਾਉਂਦੇ
39:9
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਭਾਲਣਹਾਰ ਦੀ ਰਹਿਮ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ.
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਆਖ਼ਰੀ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਆਧਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦੀ ਰਹਿਮ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਚਣ ਦੀ ਵਸਤੂ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਆਇਤ ਉਮੀਦ ਦੁਆਰਾ ਸੰਤੁਲਿਤ ਚੇਤਾਵਨੀ ਉਮੀਦ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।