وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
أَصِيل، آصَال
ਲਾਜ਼- ਦਿਨ ਅੰਤਰਾਲ
ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਣ, ਯਾਦ, ਮੱਥਾ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇ ਅਨੁਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਵੇਰ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 7
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: أصل
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: أصيل
ਰੂਪ: أَصِيلًا · ءَاصَالِ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 7; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 7
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 7।
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਰਾਤ
25:5
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਦੇਰ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਅਸਥਾਈ ਨਾਂਵ ਨੂੰ ਸਵੇਰ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅੰਤਰਾਲ ਵਜੋਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਇਤ ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ਬੇਸ
33:42
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇ ਮੋਰਨਿੰਗ ਅਤੇ ਤੇ ਇੱਕ ਬਅਸੇ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੋਰਨਿੰਗ ਅਤੇ ਲਅਟੇ ਦਿਨ
ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵੇਰ ਦੇ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲਿਤ ਦੋਸ਼ੀ ਸਮਾਂ ਨਾਂਵ ਜੋੜੇ; ਇੱਕ ਢਾਂਚਾਗਤ ਸਮਰਥਨ ਉਸ ਸਲਾਟ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਰ ਸਕਦਾ।