ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ

رذل

ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਾਲਤ

ਕਿਸੇ ਸੰਦਰਭ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕੀਤੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦਰਜੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ।

ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ

ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 4

ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: رذل

ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: أرذل

ਰੂਪ: أَرْذَلِ · أَرَاذِلُ · أَرْذَلُونَ

ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 4; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4

ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4।

11:27

فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ

16:70

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

22:5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

26:111

قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

ਉਹ ਸਮਾਜਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ

11:27

فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ

ਬਦਲਵਾਂ: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਦਰਜੇ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਸਾਡੇ ਉਤੇ ਕੋਈ ਬੜਾਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਲੋਕ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੀਂ ਪਾਂਦੀ ਸਾਮਾਜਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵਾਲੇ ਸਨ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਆਏ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉਪਰ ਕੋਈ ਬਹਿਤਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ

ਸ਼ਤਰੂਤਰਕ ਇੱਥੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਅਪਨੇ ਖੁਦ ਦੇ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਦਰਜੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣਾ।

ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਗੋਰਾਉਸ ਪੜਾਅ

16:70

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

ਬਦਲਵਾਂ: ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਪੜਾਅ ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ गया ਤਾਕਿ ਉਹ ਗਿਆਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸੀ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਘਟਾਈ ਹੋਈ ਬਜਾਏ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਲੋੜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

ਛੋਟਾ ਸਟੇਜ਼

22:5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

ਬਦਲਵਾਂ: ਪਰਿਪੱਕਤਾ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੁਝ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਪੱਕੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਕੁਝ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪੜਾਅ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਾਪਸੀ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ-ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਪੁਰਾਣੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਕਾਲਕ੍ਰਮਿਕ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਤੋਂ।

ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਬੁਰਿਆਈ

26:111

قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

ਬਦਲਵਾਂ: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੰਨਾਂ ਜਦੋਂ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੇਮੱਲੀ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲੇ ਆਉਣ?

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੀਏ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਸਮਾਜਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਦਰਜੇ 'ਚ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਹੈ?

ਇਹ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸਮਾਜਿਕ ਵਰਗੀਕਰਨ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਲੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਉਦੇਸ਼ ਨੈਤਿਕ ਸੰਪਤੀ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ।