فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
قمر
ਚੰਦ
ਨਿਰਮਿਤ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਾਪਿਆ ਕੋਰਸ ਦੁਆਰਾ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਆਕਾਸ਼ੀ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 27
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: قمر
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: قمر
ਰੂਪ: قَمَرَ · قَمَرُ · قَمَرِ · قَمَرًا
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 27
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 27 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 17 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਹਿਸਾਬ ਿਨਸਟਰੁਸਕਦਾ ਹੈਨਟ
12:4
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਮੈਂ ਹਿਸਾਬ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਯੰਤਰ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਤਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਮੈਂ ਚੰਦਰਮਾ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਵੇਖਿਆ
ਦਰਸ਼ਣ ਆਕਾਸ਼ੀ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਲਮੇਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਗਣਨਾ ਫਰੇਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਬਦਲ ਨਾਮ ਨੂੰ ਓਵਰ-ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਫੈਕਟਲੈਕਟ ਨਾ- ਚਾਲ
36:39
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਬਿਨਾਂ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੌਂਪੇ ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਪੁਰਾਣੀ ਖਜੂਰ ਦੀ ਛੜ ਵਾਂਗ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦੀ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਚੰਦ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਥਾਵਾਂ ਸੌਂਪੀਆਂ ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਖੁਜਰਾਹਟ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆ ਗਿਆ
ਇੱਕ ਆਮ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਖਾਸ ਬਾਡੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਆਵਰਤੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਮਾਨ ਰੂਪ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਸੂਰਜ
36:40
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਸੂਰਜ ਕਅਨਨੋਟ ੋਵੇਰਟਅਕੇ ਉਹ ਸੂਰਜ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਸੂਰਜ ਕਅਨਨੋਟ ੋਵੇਰਟਅਕੇ ਉਹ ਚੰਦ
ਸਥਾਨਪ੍ਰਤਿ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਾਮਿਤ ਖਗੋਲਿਕ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਦੂਜਾ
41:37
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਨਾ ਕਰੋ; ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਨਾ ਕਰੋ; ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ
ਬਣਾਈ ਗਈ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਸਤਿਕਾਰਕ ਭੰਗੀ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਮੁੱਖ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।