وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
زحزح عن
ਦੂਰ ਭੇਜੋ
ਇੱਕ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਰੋਤ ਜਾਂ ਧਮਕੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 2
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: زحزح
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: مزحزح · زحزح
ਰੂਪ: مُزَحْزِحِ · زُحْزِحَ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 2; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2।
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਦੂਰ
2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
ਇਹ ਆਇਤ ਅਪ੍ਰਾਪਤ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤਿਅੰਤ ਅਸਥਾਈ ਵਿਸਤਾਰ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਟੀਚੇ ਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਉਹ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜੋ ਹੁਣੇ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਹਿਲਣਾ ਉਹ ਅੱਗ ਦੂਰ
3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੋ ਕੋਈ ਅੱਗ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਿਸ਼ਤ ਕਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੋ ਵੀ ਅੱਗ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਪੈਸਿਵ ਐਗਰੀਮੈਂਟ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੂਵਡ ਮਰੀਜ਼ ਅਤੇ عَنِ ٱلنَّارِ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾਉਣ ਨਾਲ ਉਸਾਰੀ ਦੀ ਦਲੀਲ ਬਣਤਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।