وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
أَعْجَمِيّ، أَعْجَمِين
ਗੈਰ-ਅਰਬੀ ਲਿੰਗੁਿਸਟਿਕ ਚਅਰਅਕਟੇਰਿਜ਼ਅਸ਼ਨ
ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ-ਸਹਿਤ ਹਸਤੀ ਨੂੰ ਅਰਬੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨਸਲੀ, ਨੈਤਿਕ, ਜਾਂ ਆਮ ਵਿਦੇਸ਼ੀਤਾ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 4
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: عجم
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: أعجمي · أعجمين
ਰੂਪ: أَعْجَمِىٌّ · أَعْجَمِينَ · أَعْجَمِيًّا · ا۬عْجَمِىٌّ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 4; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4।
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਰੂਪੀ ਅਨੁਸਾਰ
16:103
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜਿਸ ਵੱਲ ਉਹ ਰੁਝਾਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਉਸ ਦੀ ਨਸਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਸਲ ਅਰਬੀ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜਿਸ ਦੀ ਝੁਕਾਉ ਵੱਲ ਉਹ ਮੋੜਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਗੈਰ-ਅਰਬੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਰਬੀ ਜ਼ਬਾਨ ਹੈ।
ਦੋਹਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸਿਰਲਾ ਸਬੰਧਤ ਨਾਂ لسان ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ, ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਨਹੀਂ, ਤਰਜੀਹ ਦੇ ਧੁਰੇ ਵਜੋਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਅਰਬੀ ਸਪੈਕਰ
26:198
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਰਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ 'ਤੇ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗੈਰ-ਅਰਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ 'ਤੇ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ।
ਪਰਿਵਾਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਹੋਰ ਹਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ عربي ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਉਸ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਉਲਟਾਉਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਵਿਪਰੀਤਤਾ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਿਨਹੇਮੀਂਹਟਲਯ ਅਰਥਹੀਣ
41:44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
ਬਦਲਵਾਂ: ਇੱਕ ਅਰਥਹੀਣ ਅਭਿਵ੍ਯਕਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਰਬੀ ਇੱਕ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇੱਕ ਗੈਰ-ਅਰਬੀ ਅਭਿਵ੍ਯਕਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਰਬੀ ਇੱਕ
ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਜੋੜਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ; ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਗੈਰ-ਅਰਬੀ ਸਮੀਕਰਨ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਪੀਕਰ ਲਈ ਅਰਥ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ।
ਬਾਹਰੀ ਵਿਅਕਤੀ
41:44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਰਾਨ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹੁੰਦਾ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੀ ਬਣਾਇਆ ਇਹ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਅਰਬੀ ਕੁਰਆਨ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ قرآنا ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪਾਠ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਰਚਨਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।