وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
جَلَّى، تَجَلَّى، جَلَاء
ੋਬਸਟਰੁਕਸ਼ਨ-ਸਪਸ਼ਟਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ
ਇੱਕ ਢੱਕਣ, ਖਪਤ, ਜਾਂ ਐਕਸੈਸ ਬੈਰੀਅਰ ਹੱਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਥੀਮ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਹਰੀ ਦਰਸ਼ਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 5
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: جلو
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: تجلى · جلى · جلاء
ਰੂਪ: تَجَلَّىٰ · يُجَلِّي · جَلَآءَ · جَلَّىٰ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 5; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 5
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 5।
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਚਮਕ
7:143
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਸ਼ੋਨੇ ਚਮਕੀਲਾ ਤੌਰ ਤੇ ਨੂੰ ਉਹ ਪਹਾੜ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਮਅਨਿਫੇਸਟੇਡ ਨੂੰ ਉਹ ਪਹਾੜ
ਇਹ ਛੰਦ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਐਕਸਕੂਪ
7:187
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਕੇਵਲ ਅੱਲਾਹ ੇਵਅਕੁਅਟੇਸ ਉਹ ਹਾਉਰ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਟਿਸਕਦਾ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਸਿਰਫ ਰੱਬ ਹੀ ਘੜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਘੰਟਾ ਖੁਲਾਸੇ ਤੱਕ ਲੁਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਬਸਤੀ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਵਾਸੀ।
ਦਿੱਖ ਵੇਖਾਓ
59:3
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੇ ਰੱਬ ਨੇ ਹੁਕਮ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਸੀ ਅੱਲਾਹ ਨਹੀਂ ਡੇਕਰੀਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫੋਰਕੇਡ ੇਵਅਕੁਅਸ਼ਨ
ਮਨੁੱਖੀ-ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਧਾਰਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ।
ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ
91:3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
ਬਦਲਵਾਂ: ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਇਹ ੇਕਸਪੇਲਸ ਉਹ ਸੂਰਜ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਦਿਨ ਦੀ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਜਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਦਿਨ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪਿਛਲੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।