إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
رَجَا، مَرْجُوّ، أَرْجَأَ، مُرْجَأ
ੋਰਿੇਨਟ ਵੱਲ ਇੱਕ ਭਵਿੱਖ ਨਤੀਜਾ
ਕਿਸੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਦੂਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਭਾਗੀਦਾਰ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਲੰਬਿਤ ਰੱਖਣ ਲਈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 27
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: رجو
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: يرجوا · ترجي · مرجون · مرجو
ਰੂਪ: يَرْجُ · يَرْجُوا۟ · تَرْجُ · أَرْجِ · مُرْجَوْنَ · مَرْجُوًّا · تَرْجُو · تَرْجُوٓا۟ · ٱرْجُ · تُرْجِى
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 27
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 27 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 17 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ
وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਕੋਨ
2:218
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ੇਡਗੇ ਅੱਲਾਹ'ਸ ਦਇਆ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਹੋਪੇ ਲਈ ਅੱਲਾਹ'ਸ ਦਇਆ
ਚਾਹੀਦੇ ਭਵਿੱਖੀ ਵਸਤੂ ਨਾਲ ਮਾਨਸਿਕ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ੀ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਅੰਤਰਾਲ
2:218
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਲੋਕ ਡੇਫੇਰ ਅੱਲਾਹ'ਸ ਦਇਆ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਲੋਕ ਹੋਪੇ ਲਈ ਅੱਲਾਹ'ਸ ਦਇਆ
ਫਾਰਮ I ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਅਨੁਭਵੀ ਅਤੇ ਦਇਆ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਵਸਤੂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਭਾਗੀਦਾਰ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਅਸੱਲੀ
7:111
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਡੇਫੇਰ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਸੇਨਡ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾਵਾਲੇ
ਕਾਰਕ ਰੂਪ IV ਦੋ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਮਾਂ ਵਜੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੂਜੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਦੌਰਾਨ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਗਵਾਹੀ-ਆਧਾਰਿਤ ਹਮਜ਼ਾਕਰਨ ਉਸ ਕਰਮ-ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।
ਆਸਾਈ
78:27
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਪੇ ਲਈ ਹਿਸਾਬ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ੇਕਸਪੇਕਟ ਹਿਸਾਬ
ਗਣਨਾ ਇੱਕ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਤੀਜਾ ਜਿਸ ਵੱਲ ਉਹ ਉਮੀਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।