صَرّة

ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ

51:29

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

ਬਦਲਵਾਂ: ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਰੋਕੋ

51:29 'ਚ ਅਬਰਾਹਮ ਦੀ ਪਤਨੀ صَرّة ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੁੱਢੀ ਬੇਬੀੜ ਹੋਈ ਔਰਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਰੇ ਹੈਰਾਨਗੀ ਨਾਲ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਭਾਵਨਾਤਮਕ-ਸਵਰਮਈ ਫਰੇਮ ਜਾਣੂ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਰਾਹ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਦਿਓੜ ਨਹੀਂ ਦਿਵਾ ਸਕਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਹੀ ਭਾਗ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟਕਰਾਅ ਹੈ। ਔਰਤ ਸੰਗਿਆ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਬੇਬੀੜਤਾ ਬਾਰੇ ਆਸ਼ਚਰਜ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਚੀਖ ਸਥਿਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।