وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
صَدَرَ، أَصْدَرَ
ਬਾਹਰੀ ਤਬਦੀਲ
ਇੱਕ ਮੂਵਰ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਗਲੇ ਕੋਰਸ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 2
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: صدر
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: يصدر
ਰੂਪ: يُصْدِرَ · يَصْدُرُ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 2; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2।
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਤੱਕ ਤਕਨੀਕੀ
99:6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਸ ਦਿਨ ਲੋਕ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਟੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਛਾਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਸਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਸ ਦਿਨ ਲੋਕ ਟੁਕੜੇ-ਟੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਗੇ
ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਮੂਵਰ, ਇੱਕ ਮੂਲ, ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਸਰੀਰਕ ਸੰਜਮ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰੈਡੀਕੇਟ ਸਲਾਟ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।