فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਸਵੀਕਾਰਿਆ
طَغَى / يَطْغَى
ਉੱਚ ਤਬਦੀਲ
ਸੀਮਤ ਫਾਰਮ I طَغَى: ਇੱਕ ਓਪਰੇਟਿਵ ਬਾਊਂਡ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੋ.
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਖੰਡ ਸਮੂਹ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 12
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: طغي
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: طغى
ਰੂਪ: طَغَىٰ · تَطْغَ · يَطْغَىٰ · طَغَا · طَغَ · يَطْغَىٰٓ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 12
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 12 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 2 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
ਕੁਰਆਨ-ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰਕ-ਆਧਾਰ
‘ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨਾ’ ਦੀ ਬਜਾਏ ‘ਉਚਿਤ ਹੱਦ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ’ ਕਿਉਂ?
‘ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨਾ’ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਕਿਸੇ ਹਸਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਜਾਣਿਆ ਨਿਯਮ ਤੋੜਦਿਆਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ‘ਉਚਿਤ ਹੱਦ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ’ ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਆਪਣੇ ਉਚਿਤ ਦਾਇਰੇ, ਮਾਪ, ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਂ ਵਿਸਤਾਰ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੂਲ ਅਰਥ ਉੱਥੇ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਨੈਤਿਕ ਨਿਯਮ ਤੋੜਨਾ ਸੰਭਵ ਹੀ ਨਹੀਂ। 69:11 ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਆਪਣੀ ਆਮ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ (طَغَا); 53:17 ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਪਾਸੇ ਹਟੀ ਅਤੇ ਨਾ ਆਪਣੀ ਉਚਿਤ ਹੱਦ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਗਈ (طَغَى)। ਇਹੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ 55:8 ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ, 20:81 ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਹਾਰ ਅਤੇ 79:17 ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਰਔਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ‘ਉਚਿਤ ਹੱਦ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ’ ਭੌਤਿਕ ਵਿਸਤਾਰ, ਬੋਧ, ਮਾਪ, ਵਿਹਾਰ ਅਤੇ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕੋ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧਣਾ ਉਲੰਘਣਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਲੰਘਣਾ ਉਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਜਾਂ ਮੁਲਾਂਕਣ ਹੈ, ਸਥਿਰ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਮੂਲ ਅਰਥ ਨਹੀਂ।