يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਸਵੀਕਾਰਿਆ
لَعَلَّ
ਪਰੋਜੇਕਟੇਡ ਨਤੀਜਾ
ਇੱਕ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਮਨਸੂਬਾ, ਆਸ, ਡਰ, ਉਮੀਦ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਭਾਵਤ ਹੋਵੇ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਖੰਡ ਸਮੂਹ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 129
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: لعل
ਰੂਪ: لَعَلَّ · لَّعَلَّ · لَّعَلِّ · لَعَلِّ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 129
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 129 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 119 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਸ਼ਾਇਦ
21:61
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਸ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਓ; ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ.
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਸ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਲਿਆਓ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਣ।
ਉਸੇ ਸਾਰ੍ਵਜਨਿਕ ਰੂਪ ਸੇ ਲਾਨਾ ਗਵਾਹੋਂ ਕੀ ਗਵਾਹੀ ਕੇ ਲਿਏ ਚੁਨਾ ਹੁਆ ਸਾਧਨ ਹੈ ਸ਼ਾਯਦ ਉਸ ਜਾਨਬੂਝਕਰ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਪਰਿਣਾਮ ਕੋ ਅਲਗ ਅਨਿਸ਼੍ਚਿਤਤਾ ਮੇਂ ਬਦਲ ਦੇਤਾ ਹੈ; ਨਿਰ੍ਮਾਣ ਕੇ ਲਿਏ ਕਹਤਾ ਹੈ ਤਾਕਿ ... ਹੋ ਸਕਤਾ ਹੈ, ਜਬਕਿ ਸ਼ਾਬ੍ਦਿਕ ਕੋਰ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਪਰਿਣਾਮ ਬਨਾ ਹੁਆ ਹੈ
ਨਿਸ਼ਚਿਤ
21:111
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
ਬਦਲਵਾਂ: ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ; ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਆਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾ ਹੈ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ; ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਇਮਤਿਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾ ਹੈ।
ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਬਿਆਨ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਨਤੀਜਾ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਆਸਪੀ
26:129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਤੁਸੀਂ ਢਾਂਚੇ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਜੀਵੋਗੇ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਤੁਸੀਂ ਢਾਂਚੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਸਦਾ ਜੀਉਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹੋਵੋ।
ਆਸਪਾਸ ਕਾ ਪਤਾ ਲੋਗੋਂ ਕੀ ਇਮਾਰਤ ਕੋ ਫਟਕਾਰ ਲਗਾਤਾ ਹੈ ਜੈਸੇ ਕਿ ਸ੍ਥਾਯਿਤ੍ਵ ਕੀ ਉਮ੍ਮੀਦ ਕੀ ਗਈ ਹੋ ਉਮ੍ਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਫਟਕਾਰ ਕੋ ਏਕ ਅਨੁਕੂਲ ਇਚ੍ਛਾ ਮੇਂ ਬਦਲ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਜਬਕਿ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਪਰਿਣਾਮ ਪ੍ਰਾਸਂਗਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਦਨ ਕੀ ਅਨੁਮਤਿ ਦੇਤਾ ਹੈ ਜੈਸੇ ਕਿ ਉਮ੍ਮੀਦ ਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋ
ਤਾਂ
42:17
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਹੈ?
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਸ਼ਾਇਦ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਘਂਟੇ ਕੀ ਨਿਕਟਤਾ 'ਆਪਕੋ ਕ੍ਯਾ ਬਤਾ ਸਕਤੀ ਹੈ' ਕੇ ਬਾਦ ਪ੍ਰਸ੍ਤੁਤ ਕੀ ਜਾਤੀ ਹੈ ਯਹ ਉਸ ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ ਯਾ ਪੂਰ੍ਵਵਰ੍ਤੀ ਰਹਸ੍ਯੋਦ੍ਘਾਟਨ ਕਾ ਉਦ੍ਦੇਸ਼੍ਯ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਲਿਏ ਏਕ ਸਾਰ੍ਵਭੌਮਿਕ ਤਾਕਿ ਏਕ ਕਾਰਣ ਉਦ੍ਦੇਸ਼੍ਯ ਕਾ ਆਵਿਸ਼੍ਕਾਰ ਹੋ; ਯਹਾਂ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਪਰਿਣਾਮ ਸ਼ਾਯਦ ਪ੍ਰਸ੍ਤੁਤ ਕਿਯਾ ਗਯਾ ਹੈ