وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
رَفَعَ، رَافِع، مَرْفُوع، رَفِيع
ਥਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਉੱਚਾ ਪੱਧਰ
ਇੱਕ ਕਾਰਕ ਸਪੇਸ, ਰੈਂਕ, ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ, ਜਾਂ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੁਲਨਾ ਬੇਸਲਾਈਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਮੂਵ ਜਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 29
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: رفع
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: رفع · مرفوعة · رافع · رفيع · مرفوع · رافعة
ਰੂਪ: رَفَعْ · رَفَعَ · يَرْفَعُ · نَرْفَعُ · مَّرْفُوعَةٍ · رَافِعُ · رَّفَعَ · تُرْفَعَ · رَفِيعُ · تَرْفَعُ · مَرْفُوعِ · رَّافِعَةٌ · يَرْفَعِ · مَّرْفُوعَةٌ · رُفِعَتْ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 29
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 29 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 19 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਆਵਾਜ਼ ਉੱਚੋ
2:127
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਬਰਾਹੀਮ ਚੁੱਕਣਾਸ ਉਹ ਵੋਿਕੇ ਦਾ ਉਹ ਫਾਉਨਡਅਸ਼ਨਸ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਬਰਾਹੀਮ ਚੁੱਕਣਾਸ ਉਹ ਫਾਉਨਡਅਸ਼ਨਸ
ਘਰ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਂ ਸਿੱਧੇ ਭੌਤਿਕ ਵਸਤੂਆਂ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਨਿਰਮਾਣ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਕੋਈ ਭੂਮਿਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਰੇਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ
55:7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਪਰੋਮੋਟੇਡ ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਰਜਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਸ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਉੱਠਿਆ
ਅਸਮਾਨ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਇਕਾਈ ਹੈ ਜੋ ਸੰਤੁਲਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ; ਕੋਈ ਸਮਾਜਿਕ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਭਾਗੀਦਾਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਵਧਾਏ
56:3
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਘਟਨਾ ਹੈ ਹੇਠਲਾਦਾ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਘਟਨਾ ਹੈ ਹੇਠਲਾਦਾ ਅਤੇ ਰੇਸਿੰਗ
ਸક્રਿਆ-ਭਾਗੀਦਾਰ ਰੂਪਕ ਸ਼ਕਲ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਉਚਾਈ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਨ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਸਮਾਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ।
ਰਿਸ਼ਤੇਕ ਲੈਵਟ
58:11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਰੱਬ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਮਾਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਗਿਆਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਦਮ ਬੰਦ ਕਦਮ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਰੱਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ايمਾਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਸਪੱਸ਼ਟ ਡਿਗਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੀਰਕ ਰਾਹ ਦੀ ਬਜਾਏ ਰੈਂਕਡ ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਰੂਪਰ
80:14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
ਬਦਲਵਾਂ: ਸਫ਼ੇ ਉਹ ਹਨ ਚੁੱਕਣਾਰਸ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਸਫ਼ੇ ਉਹ ਹਨ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ
ਪੈਸਿਵ-ਭਾਗੀਦਾਰ ਰੂਪ ਵਿਧੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪੇਜਾਂ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਬਜਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਰਣਆਂ ਬਣਾਏ।