وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
ثَمَّ
ਇੱਥੇ
ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਜੋ ਆਸਪਾਸ ਦੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨਾਲ ਪਛਾਣ ਕੀਤੇ ਸਥਾਨ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੀਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 4
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: ثم
ਰੂਪ: ثَمَّ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 4; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4।
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਬਾਅਦ
2:115
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਪਾਸੇ ਵੀ ਮੁੜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਰੱਬ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਵੀ ਪਾਸੇ ਮੁੜਦੇ ਹੋ, ਉੱਥੇ ਰੱਬ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਹੈ
ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲਾ ਬਣਤਰ ਇਕ ਦਿਓਟਿਕ ਸਥਾਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕੋਈ ਦੂਜੀ ਲੜੀਵਾਰ ਘਟਨਾ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।