لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਸਵੀਕਾਰਿਆ
ضَرْب
ਦਬਾਉਣਾ
ਦਬਾਓ: ਸਹਿਣ ਲਈ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਦਬਾਅ ਲਿਆਉਣਾ ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਸੀਮਤ, ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ, ਸਥਿਰ, ਵਿਸਥਾਪਿਤ, ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਖੰਡ ਸਮੂਹ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 3
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: ضرب
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: ضرب
ਰੂਪ: ضَرْبًا · ضَرْبًۢا · ضَرْبَ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 3; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3।
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਮਾਰਿਆ
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕੁੱਟਣ ਦੇ ਅਯੋਗ ਹਨ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਗਤੀ ਹੈ। ਸਰੀਰਕ ਧੜਕਣ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕੋਰ ਇਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਅੱਗੇ ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਖੇਤਰੀ
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸੰਕੁਚਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੁਆਰਾ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ।
ਉਸਾਰੀ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਅੰਦੋਲਨ ਹੈ। ਸੰਕੁਚਨ ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦਬਾਅ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਭਾਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਾਤਰੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਖਿੱਚਿਆ
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੁਆਰਾ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ।
ਇਸ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਸਬੰਧ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹਿਲਚਲ ਨਾਲ ਹੈ। ਕੋਈ ਭੌਤਿਕ ਸਟਰਾਈਕਿੰਗ ਨਾਂਉ ਉਸ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ।
ਸੈਟਿੰਗ
37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ।
ਕੋਈ ਮੰਜ਼ਿਲ, ਭੂਮਿਕਾ, ਜਾਂ ਨਤੀਜੇ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ 'ਸੈਟਿੰਗ' ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਉਹ ਸਾਧਨ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਦਬਾਅ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।