ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
لَوْلَا
ਪਰਸਮਾਨਸ਼ਨ-ਲਿਨਕੇਡ ਗੈਰਰੀਲਿਜ਼ਅਸ਼ਨ
ਕਣ ਇੱਕ ਅਪ੍ਰਾਪਤ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਰੋਕਥਾਮ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਰੇਟਿਵ ਬਲੌਕਰ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਘਟਨਾ ਦੇ ਵਾਪਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 75
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: لولا
ਰੂਪ: لَوْلَا · لَوْلَآ · لَّوْلَا · لَّوْلَآ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 75
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 75 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 65 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ
2:64
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੇ ਰੱਬ ਦੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਅਤੇ ਰਹਿਮ ਤਿਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨੁਕਸਾਨੁੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੁੰਦੇ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੇ ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਿਹਰ ਅਤੇ ਰਹਿਮ ਨਾ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਨੁਕਸਾਨਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੁੰਦਾ
ਪੱਖ ਅਤੇ ਰਹਿਮ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਆਪਰੇਟਿਵ ਬਲੌਕਰ ਹਨ, ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ; ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਬਦਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਨਾ
5:63
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੇ ਨਾ ਤਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪੀ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਵਰਜਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਧਿਕਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪੀ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦੇ
ਪੋਸਟ-ਕਣਿਕਾ ਕਲੌਜ਼ ਉਹ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ ਉਮੀਦਸ਼ੁਦਾ ਕਾਰਜ ਆਪ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧੀ ਸੱਚਾਈ ਵਾਲੀ ਅਪੋਡੋਸਿਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
ਮਿਸਸਿੰਗ-ਕਿਰਿਆ ਚਅਲਲੇੰਗੇ
11:91
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
ਬਦਲਵਾਂ: ਤੁਹਾਡਾ ਕਬੀਲਾ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਕਿਉਂ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਥਰਬਾਜ਼ੀ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕਬੀਲਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਥਰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੇ।
ਕਬੀਲਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਧਮਕੀ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਉਮੀਦ ਸਮਝਣਾ ਸਮਾਜਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸਧਾਰਨ ਕਾਲਕ ਜਦੋਂ
56:83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜਦੋਂ ਇਹ ਗਲੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਚੁਣੌਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਗਲੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਜੋੜਾਬੱਧ 56:83 ਅਤੇ 56:86 ਫਰੇਮ 56:87 'ਤੇ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਨੰਗੀ ਅਸਥਾਈ ਰੀਡਿੰਗ ਰੋਕਥਾਮ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਬਲਾਕਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ
63:10
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੇਣ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਰੀ ਮੈਨੂੰ ਬਰਿੇਫਲਯ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਕਦਾ ਹੈ ਦੇਣਾ
ਦੇਰੀ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਮਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੇਣਾ ਦਬਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।