لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
عفف
ਪਰਿਨਕਿਪਲੇਡ ਸਵੈ-ਰੋਕ
ਖੁਦ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉਪਲਬਧ ਜਾਂ ਚਾਹੀਦੇ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਤਾਂ ਜੋ ਨਿੱਜੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹੇ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 4
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: عفف
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: يستعفف · تعفف
ਰੂਪ: يَسْتَعْفِفْ · تَّعَفُّفِ · يَسْتَعْفِفِ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 4; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4।
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਿਮਪੋਰਟੁਨਅਟੇ ਡੇਮਅਨਡ
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾਪੂਰਣ ਮੰਗ ਕਰਕੇ ਅਮੀਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਸੰਜਮ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਗੈਰ-ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲਾ ਧਾਰਾ ਸਿੱਧਾ ਇੱਕ ਮੰਗਲੋੜੇ ਮੁੱਖ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਰਹਿਣਾ ਜਿਨਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਚਅਸਟੇ
4:6
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੋ ਭਰੀਵਾਨ ਹੈ ਉਹ ਸੈਕਸਵੱਲੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਗਰੀਬ ਹੈ ਉਹ ਮੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੋ ਕੋਈ ਧਨਵਾਨ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਕੋਈ ਗਰੀਬ ਹੈ ਉਹ ਮਾਨੇ ਗਏ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਅਮੀਰ-ਬੁਰੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਅਤੇ ਖਾਣ ਪੀਂਦ ਦੇ ਕਲੌਜ਼ ਨੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਸੰਪਤੀ ਪਛਾਣੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਯੌਨ ਆਚਰਨ।
ਬਚਣਾ ਅਸਕਿੰਗ ਲਈ ਮੋਨੇਯ
24:33
وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੋ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧਨਵਾਨ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੋ ਮੰਗਨੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਬਣੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦ ਤੱਕ ਭਗਵਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਨਵਾਨ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ
ਵਿਆਹ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਅਸਮਰਥਾ ਫਰੇਮ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹਰਕਤ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਕੋਈ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੇਡਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।
ਅਬਇਸ ਲਈਲੁਟੇ ਪਰੋਹਿਬਿਸ਼ਨ
24:60
وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਕਪੜਿਆਂ ਦੀ ਭੱਤਾ ਵਰਤਣਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨਾਹੀ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਆਗਿਆਵਲੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ, ਜਦ ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਵਰਤਣਾ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
ਛੰਦ ਸਪష్ట ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਉੱਚ-ਰੋਕ ਬਰਤਣ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।