وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
س ج د
ਸੱਗਦ
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਲੱਕੜੇ ਹੇਠਾਂ ਝੁਕਾਉ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਲਕੜੇ ਵੱਲ ਵਿਦਾਨੀਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 92
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: سجد
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: سجد · مسجد · ساجد · سجود
ਰੂਪ: مَسْجِدِ · سُجَّدًا · ٱسْجُدُ · يَسْجُدُ · سَجَدُ · سُّجُودِ · سَّٰجِدِينَ · سَٰجِدِينَ · مَسَٰجِدَ · مَسْجِدَ · تَسْجُدَ · مَسْجِدٍ · سَجَدَ · ٱسْجُدْ · مَسَٰجِدِ · ٱسْجُدِ · مَسْجِدًا · مَسْجِدٌ · سَّٰجِدُونَ · أَسْجُدَ · أَسْجُدُ · مَّسْجِدًا · مَسَٰجِدُ · نَسْجُدُ · سَاجِدًا · تَسْجُدُ · يَسْجُدَ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 92
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 92 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 82 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਸੱਗਦ
2:114
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੋ ਬਅਰਸ ਉਹ ਸਜਦਾ ਥਾਂ ਦਾ ਅੱਲਾਹ
ਬਹੂਵਚਨ ਸਥਾਨ ਖਰਾਬ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੌਤਿਕ-ਸਥਾਨ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
ਫੋਲਡ
3:43
يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਝੁਕਣਾ ਅਤੇ ਝੁਕਣਾ ਨਾਲ ਉਹ ਝੁਕਣਾਿੰਗ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਸਜਦਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਝੁਕਣਾ ਨਾਲ ਉਹ ਝੁਕਣਾਿੰਗ
ਇੱਥੇ ਕੁਰਆਨ ਦੋ ਮੂਲ-ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਸਮਨਵਯ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ سجود ਨੂੰ ਝੁਕਣਾ ਬਣਾ ਦੇਣਾ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਕਿਰਿਆ-ਭੇਦ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਭਗਤੀ
22:77
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਪਾਸਨਾ ਅਤੇ ਉਪਾਸਨਾ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਲਣਹਾਰ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਸਜਦਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਪਾਸਨਾ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਲਣਹਾਰ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਹਿ-ਸੰਯੋਜਿਤ ਹੁਕਮ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੂਜਾ ਖਾਸ ਸਜਦੇ ਦੇ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ।
ਸੂਜੀ ਥਾਂ
41:37
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਣਾ ਇੱਕ ਸਜਦਾ ਥਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੂਰਜ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਸਜਦਾ ਕਰਨਾ ਨੂੰ ਉਹ ਸੂਰਜ
ਸੰਸਪੂਰਣ ਅਪੂਰਨ ਰੂਪਵਿਗਿਆਨ ਕਿਸੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਨਾਲ।
ਪ੍ਰੋਸਟਰਾਟਰ
68:42
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਹਨ ਸੱਦਿਆ ਨੂੰ ਉਹ ਪਰੋਸਟਰਅਟੋਰਸ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਹਨ ਸੱਦਿਆ ਨੂੰ ਸਜਦਾ
ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਇਹ ਉਕਤਿ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਨਾ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਕਰਦੇ ਹਨ।