وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
عَاذَ، أَعَاذَ، اسْتَعَاذَ، مَعَاذ
ਰੱਖਿਆਕਾਰੀ ਰੇਕਾਉਰਸੇ
ਇੱਕ ਖੋਜਕਰਤਾ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਧਿਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਰੱਖਿਅਕ ਦੀ ਆਸਰਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਧਮਕੀ, ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਪਹੁੰਚ, ਜਾਂ ਗਲਤ ਕੰਮ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕੇ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 17
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: عوذ
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: عذ · استعذ · معاذ · أعيذ
ਰੂਪ: أَعُوذُ · ٱسْتَعِذْ · مَعَاذَ · عُذْ · أُعِيذُ · يَعُوذُ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 17
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 17 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 7 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਵੱਖਰਾ ਪਹਿਲਾ-ਪੁਰਖ ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ
2:67
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਮੈਂ-ਸੁਰੱਖਿਆ-ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਤਮਕ ਪਹਚਾਨ ਵਜੋਂ ਜੋ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਜਾਂ ਪੱਖਾਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਮੈਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੋਂ ਅਗਿਆਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ
ਇਹੀ ਪ੍ਰੈਡੀਕੇਟ 40:27 'ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਹਿਲੇ-ਵਿਅਕਤੀ ਫਾਰਮ I ਵਿੱਚ ਅਤੇ 72:6 'ਤੇ ਤੀਜੇ-ਵਿਅਕਤੀ ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪਛਾਣ।
ਲੱਭਣਾ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ
3:36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਮੈਂ ਮਰਿਯਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ
ਫਾਰਮ IV ਸਪੀਕਰ ਨੂੰ ਖੋਜੀ ਵਜੋਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮਰਿਯਮ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਸਤੂਆਂ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਕੋਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।
ਡਰ
12:79
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਡਰ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਲ ਸਾਡੀ ਸੰਪਤੀ ਮਿਲੀ ਸੀ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸंपਤੀ ਮਿਲੀ ਸੀ
ਇਹ ਸੱਦਾ ਅਨਿਆਂਕਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਰਾਖਿਆਬੰਦ ਬਾਰਡਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਭਾਵ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਰੱਬੀ ਬਚਾਅ
72:6
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਮਨੁੱਖੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬਚਾਅ ਮਿਲਿਆ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਮਨੁੱਖੀ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਜਿੰਨ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਪਨਾਹ ਮੰਗੀ
ਆਇਤ ਇੱਕ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਵਾਧੇ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਲੇਕਸੀਮ ਆਸਰਾ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਏਨਕੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਫਲ ਆਸਰਾ।